Question

日语的一小段对话翻译成中文

Aさん、日本语の学校に行ってるんでしょう。
ええ
私も来月から行こうと思っているんです。
あれ、Bさん、行ってるのかと思った。
ううん、去年、行こうと思ったんですけどね、ちょっとやめたんです。
どうして？
どこの学校がいいか、いろんな人に闻いてから决めようと思ったもので。
ああ、なるほどね。仆もそうすればよかったな。。。

Answer 1

Aさん、日本语の学校に行ってるんでしょう。

a先生,日语学校去了吧。

ええ

是的

私も来月から行こうと思っているんです。

我下个月走吧。

あれ、Bさん、行ってるのかと思った。

,b先生,你吧。

ううん、去年、行こうと思ったんですけどね、ちょっとやめたんです。

不,去年,去吧,我认为吧,你了。

どうして？

为什么?

どこの学校がいいか、いろんな人に闻いてから决めようと思ったもので。

哪个学校比较好呢?还是各种各样的人听到我之后再做决定。

ああ、なるほどね。仆もそうすればよかったな。。。

啊,果然是这样。我也这么做的话就好了……

Answer 2

小A，你正在上日语学校是吧？
是啊
我下个月也想去。
啊？我以为你正上着呢。
没，去年本打算去来着，最后还是算了。
为什么？
我觉得应该从不同的人那打听一下那所学校好再决定。
啊，原来如此。我也这么做好了……

Answer 3

Aさん在上日本学校是吧。
是的
我下个月也想去了。
啊，我还以为Bさん已经在上日语学校的。
没有，去年想去的，但是后来又不去了。
为什么？
因为我想跟一些人打听一下哪个学校好，再决定。
啊，难怪。我要是上学之前也问一下就好了呀。。

Answer 4

a先生,日语学校去了吧。
是的
我下个月走吧。
,b先生,你吧。
不,去年,去吧,我认为吧,你了。
为什么?
哪个学校比较好呢?还是各种各样的人听到我之后再做决定。
啊,果然是这样。我也这么做的话就好了……