Question

求法语高手帮忙谐音歌词，就是把法语歌词译成谐音，可以让不会法语的唱！！

Ici l'automne chasse un été de plus
La 4L est morte, on a repeint la rue
Elisa a deux dents, petit Jean est grand et fort
J'apprends la guitare... j'en suis à trois accords

J'ai trouvé des girolles au marché ce matin
J'aimerais vivre à Rome... oh j'aimerais bien
J'ai planté des tulipes, mais elles tardent à éclore
C'est tout je crois... oh oui : je t'aime encore

Mais où es-tu ?
Si loin sans même une adresse ?
Et que deviens-tu ?
L'espoir est ma seule caresse

J'ai coupé mes cheveux... enfin dirais-tu !
Ça m'a fait bizarre, mais j'ai survécu
On m'invite, on me désire
Et je danse et je sors
Mais quand je danse.... je t'aime encore

Mais où es-tu ?
Si loin sans même une adresse ?
Et que deviens tu ?
L'attente est ma seule caresse

hmmmm hammmmm

Et je t'aime encore
Comme dans les chansons banales
Et ça me dévore
Et tout le reste m'est égal
De plus en plus fort
A chaque souffle
A chaque pas
Et je t'aime encore
Et toi tu ne m'entends pas....

Answer 1

有的谐音汉语是没有的 额尽量让他接近啊 出现拼音的时候就是没有此汉字的音 直接把拼音拼起来就好
第一段
一sei 楼到么 嘎斯 安 ei dei（这个就是 得 除de之外的另外一个音）
啦 嘎特喝 哎 毛喝特，恩 那 喝半 啦 胡雨
ei离撒 啊 的 当，波题让 让 哎 歌航 ei fao 和
呀普航 啦 给大和，让 随 啊
第二段
rei 吐vei 得 rei好了 欧 吗喝谁 色 吗但
rei木还 vei v 和 啊 好么，欧 rei么还 比样
rei 普朗得 得 tv离谱，卖 哎了 大和 啊 ei高了
c 度 rei 哭啊 ，偶 胃 惹带么 昂告喝
第三段
卖 屋 哎 dv
c 路安 桑 麦么 雨呢 啊的还死
ei 个 的vei雁dv
来死不啊和 哎 吗 色了 嘎和死
第四段
rei 孤被 没 社ve，昂饭 滴还 dv
撒 吗 fai 比咱和，麦 rei 随和vei给于
恩 曼vei特，恩 么 滴c和
ei rei 滴和 ei rei 扫和
麦 刚 rei 当 死，热带么 昂告喝
第五段
麦 屋 哎dv
c 路安 桑 麦么 雨呢 啊的还死
ei 个 的vei雁dv
啦当特 哎 吗 色了 嘎和死
第六段
ei 热带么 昂高和
告么 当 了 上送 吧那了
ei 撒 么 得vao和
ei 度 了 还斯特 没 ei嘎了
的 p率死 昂 p率死 fao和
啊 啥课 素f了
啊 啥课 吧
ei 热带么 昂高和
ei 吐啊 dv 呢 忙当 吧
好长的歌啊。。。希望能帮助你啊。。。肯定又不准的地方 你在听的时候再矫正吧 90%的都是对的

Answer 2

我'automne chasse联合国传动系统,Ici德优先
湖人最好的比例,博拉街repeint
Elisa凹痕,可爱的人最好的大等琼要塞
我在学习啦guitare…J 'en不在一个有三个协议

我吃trouve des girolles金义matin ce
J 'aimerais—罗马…哦J 'aimerais很好
我tulipes plante药物洗脱支架tardent一个eclore,但是两国
这是我认为……噢是的宣传:我爱你的下一次粉墨登场

但是你在哪里?
斯编一个地址迷因无吗?
等。近来你怎麽样?
我能肯定这是唯一的caresse 'espoir最好的马

我cheveux…enf制造执行系统(mes)英国

Answer 3

法语很多发音是中文无法表达的~呢这个要怎么谐哦？？其实可以用英语音标差不多标标，比中文更像些。

Answer 4

亲 我教你个巧法儿 其实我是从小跟法国人学的，（我启蒙老师就是法国人）我从来没学过音标，法国人不教你音标什么的。。我发现其实法语最好念了 和汉语拼音一样！
第一步学会分原音，辅音 然后一段一段的读。
第二步注意末尾辅音不能读
第三步注意R发的音是你喉咙有异物时要吐痰前“嗬”的音
就OK了！

这样 你所有法语歌虽然不知道意思，但是都能唱了！