Question

翻译句子，请问如何分析后半句的句子结构。

请教： Britain almost more than any other country in the world must seriously face the problem of building upwards, that is to say, of accommodating a consierable proportion of its population in high blocks of flats. 后半句该如何翻译，句子结构如何分析。

Answer 1

Britain (almost more than any other country in the world) (1)must seriously face the problem 【of building upwards】(2), that is to say, 【of accommodating a consierable proportion of its population in high blocks of flats.】(3)

主句核心：
Britain must face the problem.
英国必须面对问题。

先看大意和结构：
首先，that is to say,换句话说，也就是说，所以后面的of accommodating应该是和前面的of building是平行结构，即，说这个问题其实是 problem of accommodating a consierable proportion of its population in high blocks of flats.
而结构(3)中accommodate作为“为XX提供住处”来讲的时候，是一个及物动词，后面接的宾语是 (a considerable proportion of its population) 相当大一部分的人口，然后，in high block of flats 是一个接宾结构作为对此的说明。
(3)结构整个的意思也就是，让百姓们住进楼房。

根据这个解释，来推敲building upward的意思，首先很显然build作为不及物动词，作“建造”就可以了。upward，向上，这里是一种形象的表述，就是说，现在普遍房屋低矮，所以要盖高楼大厦。

细抠涉及到的释义：
【block of flats】
flat 在美国韦氏字典里的解释为：(chiefly British) an apartment on one floor 某一层楼的一个房间(公寓)。
，具体的样子应该就是我们的楼房里的一户人家。
block作“建筑物”的意思，a block of flats 一幢公寓楼。
【almost more than any other country in the world】
比较级来表达一种“最”意思的结构。修饰的是副词seriously，而这个副词修饰的可不是problem 因为副词是修饰动词的，它是修饰face的，这里不是说问题很严重，而是说英国的“面对问题”的态度“必须”要认真，严肃对待。

英国必须(几乎比全球任何其他一个国家都)(严肃)对待(向上建房，即为让相当大一部分国家的人口提供高楼公寓居住的)问题。

现在所有的意思都知道了，翻译句子还需要组织语言：
【关于改进住房高度，即，让大多数人口住进高层公寓楼的问题，英国必须比绝大多数国家都严肃认真地对待这个问题。】

Answer 2

首先，第二行中的consierable应该是considerable，才讲得通。句子的主干结构是：Britain must face the problem。两个of 结构都是修饰problem，语法上称为属格用法。句子意思是：世界上所有的国家中，最需要严肃地考虑修高楼问题的是英国。也就是说，英国需要考虑让其相当一大部分的人口住进高楼里去。

Answer 3

主语为Britain, 谓语动词为face ,面对、对待 ， 宾语为the problem, 其中，两个of 引导的介词短语为problem的定语，意为什么样的问题。如the problem of raising children, 抚养孩子的问题。

Answer 4

blocks of flats 公寓
英国比其他别的国家要更严肃地面对楼房上建的问题。
也就是说，占相当大的人口比例住在公寓里。