Question

日语翻译 求啊

您工作到那么晚，给我回复邮件，十分不好意思，感谢。
今天您休息，还给您发邮件，十分抱歉，但是事情很重要，所以请谅解。

Answer 1

您工作到那么晚，给我回复邮件，十分不好意思，感谢。
遅くまで働いていたのに、またご返事をしていただき、诚に有难うございました。

今天您休息，还给您发邮件，十分抱歉，但是事情很重要，所以请谅解。
今日はご休憩なさっているのに、メールでお邪魔致しまして申し訳ございませんが、大変重要な急用がございますので、ご承知をお愿い申し上げます

Answer 2

您工作到那么晚，给我回复邮件，十分不好意思，感谢。
そんなに遅くまで、わざわざとメールをお送りくださって、本当にありがとうございます。

今天您休息，还给您发邮件，十分抱歉，但是事情很重要，所以请谅解。
休日で、申し訳ございませんが、非常に大事なことですから、ご理解をいただきたいんです。

Answer 3

遅くまで勤めていたのにまだ返事を顶き、本当に申し訳ないと思います。ありがとう。
今日、せっかくお休みの中に、こちらからまだメールを送り出して、非常にご迷惑をかけてることを存知致しますが、急用なので、ぜひご理解をお愿いします。

Answer 4

遅くまで返信していただいて、申し訳ございません。心から感谢しております。
今日お休みになっているのに、まだメールを送信するなんで、失礼いたします、でもとても重要なので、ご了承のほどお愿いいたします。