Question

朝三暮四什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】： 庄周 《 庄子 齐物论 》：「狙公赋芧，曰：『朝 三 而暮 四 。』众狙皆怒。曰：『然则朝四而暮三。』众狙皆悦。」

【 成语 意思】：原比喻使用诈术；进行欺骗。后比喻经常变卦；反复 无常 。

【成语注音】：ㄔㄠˊ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙㄧˋ

【通用拼音】：zhāo sān mu si

【拼音简写】：ZSMS

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：贬义成语

【成语用法】：朝三暮四，联合式；作谓语、定语、状语；含贬义，比喻反复无常的人。

【成语 结构 】：联合式成语

【成语正音】：朝，不能读作「chao」。

【成语辨形】：暮，不能写作「墓」。

【 英语翻译 】：change one's mind frequently

【 日语翻译 】：朝三暮四(ちょうさんぼし)

【 俄语翻译 】：утром петь об одном，а вечером о другом <переменчивый>

【其他翻译】：<德>heute so,men so <wetterwendisch><法>inconstant <versatile>

【 成语谜语 】：84小时

【近义词】：朝秦暮楚、反复无常

【反义词】：墨守成规、一成不变

【成语例句】：厘定规则：怎样服役，怎样纳粮，怎样磕头，怎样颂圣。而且这规则是不像现在那样朝三暮四的。（ 鲁迅 《坟 灯下漫笔 》）

【 成语故事 】：

战国时代，宋国有一个养猴子的老人，他在家中的院子里养了许多猴子。日子一久，这个老人和猴子竟然能沟通讲话了。

这个老人每天早晚都 分别 给每只猴子四颗 栗子 。几年之后，老人的经济越来越不充裕了，而猴子的 数目 却越来越多，所以他就想把每天的栗子由八颗改为七颗，于是他就和猴子们商量说：「从今天开始，我每天早上给你们三颗粟子，晚上还是照常给你们四颗栗子， 不知道 你们同不同意？」

猴子们听了，都认为早上怎么少了一个？于是一个个就开始吱吱大叫，而且还到处跳来跳去，好像非常不愿意似的。

老人一看到这个情形，连忙改口说：「那么我早上给你们四颗，晚上再给你们三颗，这样该可以了吧？」

猴子们听了，以为早上的粟子已经由三个变成四个，跟以前一样，就高兴地在地上翻滚起来。