Question

台湾的用词点解?

Answer 1

更新1:

Cue?

更新2:

要多! I need more!

围炉-食团年饭 庆生-庆祝生日 红包-利是 可以开动啦-可以开餐啦 回老家-回去自己的家(因年青的多从乡间出台北城市) 去拜拜-去拜神 打工-做 *** 夜市-很多街边小食的地方 起司蛋糕-芝士蛋糕 拿铁-Latte Coffe 涮涮锅-一人一火㶽 麻糬-糯米池 鱼板-日本鱼片 你在干嘛(口头禅)-你正在做什么? 地瓜-蕃薯 芭乐-蕃石榴 土豆-花生 红蟳-螃蟹 桂圆-龙眼肉 排骨-猪扒 面线-碗仔翅 比萨-pizza 柯仔煎-蠔饼 豆花-豆腐花 冬粉-粉丝 口感很Q-很烟韧 沙拉-沙律 红豆汤-红豆沙
参考: 自已旅游经验
培根: 腌过的猪肉 杀青: 拍连续剧最后结尾 类似ending 麻吉: 英文外来语 好朋友的意思 cue "　下指令　”
参考: 地道的台湾大学生　精通国台语
培根？烟肉 (bacon的国语谐音) 杀青？通常系拍剧拍完了叫杀青 (反义词系杀科) 麻吉？很投契的朋友.. 老友 (麻吉台语等于我地既糯米"池".. 即系形容关系好到黏到实分不开)
参考: 自己在台湾读书工作生活8年经验
培根:烟肉 杀青:出剧拍完
煞科 麻吉:好朋友{有个组合都叫麻吉} 2008-02-12 18:24:44 补充： cue.eg.我cue你唱歌即我比一个指令你开始唱歌