Question

上外的翻译硕士要不要二外啊

请问上外的翻译硕士 就是MIT要不要二外啊。。有人说要有人说不要。。。具体我也不糊涂了。。我只是知道北外要。。上外要吗。。。请确定知道的人告诉我一下。谢谢

Answer 1

考翻译硕士要不要考二外问题，综合各校10年简章有以下三条内容：（1）北外必考二外，（2）上外、东南大学、西南大学可在六种外语中任选一种（包括硕士翻译英语），如果你选硕士翻译英语这门，其实就是不考二外啦，（3）其它学校都考硕士翻译英语，不考二外。

Answer 2

　　不需要。
　　第二语言（Second Language）指人们在获得第一语言以后再学习和使用的另一种语言。经常作为辅助性语言以及通用语。此外，第二语言亦可与第一语言并列为个人母语。第二语言的学习，往往可能是由于第一语言不再具有优势（社会变迁、政治目的等）。例如，加拿大普查即定义第一语言为“幼时初学之语言且持续使用”，人类最早学习的语言有可能丢失，是为一种语言替换，这种情形可能发生在孩童随着家庭徙居（因移民或国际认养）而进入一个全新的语言环境。

Answer 3

翻硕不考二外的。以英语MTI 为例
►上外 英语翻硕入学考试
初试：
1、政治
2、翻译硕士英语
3、英语翻译基础
4、汉语写作与百科知识
初试题型：
1）翻译硕士英语（100分）
一篇阅读回答问题 60分
一篇作文 40分
2）英语翻译基础（150分）
一篇英译汉 70分
一篇汉译英 80分
3）汉语写作与百科知识（150分）
五个简单题（5个问题分别简答每题20分）
一篇命题作文（800-1000字 70分）

复试：英语翻译综合-双向笔译与百科知识
1）专业笔试——翻译综合-双向笔译与百科知识。题目和初试考题有所重复，考试题型有：名词解释、阅读新闻理解、文章翻译（汉译英，英译汉各一篇）等，难度适中但是题量很大，答题时应注意时间安排，题量很大一定要快写。
2）专业面试——分组分批进行，差不多每人十几分钟，问题类型有视译、翻译理论、翻译诗歌等。面试基本上都是简短交流（你为什么选上外、高翻）或者视译（给一段英文文章，看1分20秒左右，然给1分20秒口译出来）。
3）形式——差额复试，比例一般1:1.2-1.5