Question

论语十二章翻译一句一句翻译

Answer 1

论语十二章翻译一句一句翻译为：

文中的第二章，文曰：曾子曰：“吾日③三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

书中的注释为：[曾子（前505-前436）]姓曾，名参（shēn），字子舆，春秋末期鲁国人，孔子的弟子。[吾（wú）]人称代词，我。日]每天。

[三省（xǐng）]多次进行自我检查。三，泛指多次。一说，实指，即三个方面。省，自我检查、反省。替人谋划事情。竭尽自己的心力。诚信。[传（chuán）]传授，指老师传授的知识。

教参上提供的翻译是

曾子说：“我每天多次地反省自己：替别人办事是不是尽心尽力呢？跟朋友交往是不是真诚呢？老师传授的知识是否复习过了呢？”

同时指出：“第二章‘三省吾身’讲学习方法，强调随时都该反省自己。”此章强调的是加强自我反省，提高自我修养。……曾子具体讲到了他自我反省的三个方面的内容，说明自省是儒家弟子自我教育、自我修德的方法和途径。