Question

诗经中《静女》的翻译是？

Answer 1

分类: 文化/艺术 >> 文学 >> 小说
问题描述:

请给出全篇译文。

解析:

静女其殊, 姑娘文静真美丽,

俟我于城隅. 约我相会城角里.

爱而不见, 有意藏起不相见,

搔首踟蹰. 挠头徘徊令人急.

静女其娈, 姑娘文静容貌俏,

贻我彤管. 送我一株赤红草.

彤管有炜, 红色小草闪光彩,

说怿女美. 我为美女而倾倒.

自牧归荑, 放牧归来赠茅荑,

洵美且异. 茅荑洁白美得奇.

匪女之为美, 并非茅荑多美丽,

美人之贻. 美人所赠含情意.

这是一首反映青年男女幽期秘约的诗作.日暮黄昏,小伙子得意洋洋到城角赴约,年轻活泼的姑娘故意藏起来不见他,急得小伙子抓耳挠腮团团转.姑娘赠给他一株小草,他高兴地视为珍宝.幽默、诙谐、活泼、浪漫是本诗的主旋律，奏出一曲动人的恋歌，反映出青年男女幽期秘约时的兴奋与喜悦！