Question

请问谁知道《新编日语》1第16课到20课课后第一题如何翻译啊？就是日语翻译成汉语的，考试急用。

一般的课后答案没有的。先谢谢大家了。如果都翻译到了，我会加分的。
额~~~还需要《新编日语2》第一课的课后第一题的翻译。谢谢。

Answer 1

16课。。
1，最近，附近新开了一家超市。我因为太忙一次也没去过。上周开始这家超市开始圣诞促销。今天下午，有点空闲想去那边购物。这家店非常有人气，总是有那么多人。今天也是这么拥挤啊。
2，受日本习惯的影响，专业日语学生也盛行交换礼物。小张经常送我漂亮的邮票。今天也受到了漂亮的花的图案的邮票。因此，今年的圣诞节要好好考虑给他送些什么样特殊点的礼物。
17课，
1，明天不下雨的话打算去哪里玩下。打电话邀请小李一下，如果没什么事的话也去吧。
2，以前，西瓜不到夏天是吃不到的。但是，现在从春天到冬天都有卖。因为冬天的西瓜比较稀有，即使价格有点昂贵买的人也是有的。如今即使看到那些水果，也不代表季节变了。
3，因为这本书越读越有趣，就多读了几遍。
18课。
1，长谈下来的结果就是小李他们决定在大学庆祝活动的模拟店作牛肉盖浇饭。制作牛肉盖浇饭的方法好像很难，边看笔记边按照安部的教法试着做。大获成功。大家看着成功做出来看起来很美味的牛肉盖浇饭都说“让我也试吃一下”
2，这是本相当不错的书。很有趣读起来也很容易理解。今后要读很多书好好学习。
3，因为是在郊外，一到晚上八点，行人就变少了，变得荒凉了。
19课，
1，今天之所以一天都没什么精神是因为昨天通宵熬夜的缘故。到下个礼拜来到中国已经一年了。对于来中国之前一点也不懂中文的我而言 语言的学习非常令人头疼。
2，早班车非常拥挤。但是，在公交车上看报纸，看杂志的人很多。我们通过看报纸，看电视，听广播了解信息资讯。
3，这里的生活还是不习惯，天气一会热，一会冷，如果不注意的话就可能生病。
。。。

话说不想翻了。。第20课貌似没翻译的了。。

打字打的好累。。分数也不多。。有些句子是课本原来的句子。。我直接自己翻译了 可能多少有点出入。。。。随便看看吧
——————

补上了 不过20课没那个翻译的。

Answer 2

16课：1、最近，附近新开了一家超市。我很忙所以一次也未曾去过。从上周开始这个超市进行圣诞大减价。今天下午正好有时间，想去那里购物。因为是很受欢迎的店，人经常很多。今天大概也很拥挤。2.受日本文化的影响，日语系学生之间很流行交换礼物。小张送了很漂亮的邮票给我。今天也送了漂亮的花邮票给我。所以，我在考虑今年圣诞节送他什么珍贵的礼物。17课1.如果明天不下雨的话准备去哪里玩一下。小李如果没事的话就想去，试着用电话邀请他。2.以前，如果不是夏天就不能吃到西瓜。但是，现在从春天到秋天都有卖西瓜。冬天的西瓜很少价格高也有人买。现在只看水果已经不能分辨出季节了。3.这本书越读越有意思，读了好多遍。18课1.商量很久的结果，小李他们决定在大学节的模拟店做牛肉盖浇饭。因为牛肉盖浇饭的做法看上去很难，就边看笔记边在安部的指导下尝试着做。很成功。大家看到做好的美味盖浇饭都说我也想吃。2.这是本好书啊。又有趣读起来又很容易。今后想多读书来学习。 3.因为是郊外，一到晚上八点左右，行人少了很寂静。19课1.因为昨晚熬夜了今天一天都没精神。到下周来中国就有一年了。来中国之前完全不懂中文对我来说语言的学习真是够呛啊。 2.早晨的巴士十分拥挤。但是，在巴士看看报纸和杂志的人很多。我们通过看报纸看电视听广播来了解新闻。 3.还不习惯这里的生活，有时很热有时很冷，一不小心就会生病。 好了，就这些，都是些很简单的句子啊，完全用手机手打，不是参考资料的哦，觉得不错就加点分吧。日语系的路过