Question

谁能帮我翻译下这个日文

翻译好了 加分200

Answer 1

从上到下，从左到右。依赖者：申请者，上长：负责人；知的财产部：知识产权部
特许出愿検讨依頼书：专利申请检讨书
（书ききれない场合は别纸に记入ください：无法写入的部分，请另附纸说明
名称，テーマ：都是题目的意思。
実施时期：实施时期，実施形态：实施形态
顾客引渡：顾客转让；制品発表：产品发表；立会试験：验证试验；见积提出：报价给出
その他：其他
1，この技术に适応な制品は何ですか
本技术可以用于何种产品。
2，この技术が出来る前は、今までどうなっていましたか？
在这个技术出现之前，是如何做的。
3，今までの技术での问题点は何でしたか？
截止目前技术的主要问题是什么
4，この技术（発明）の具体的な构成を书いてください。（社内说明资料、図面、カタログ添付代用可）
关于本技术（发明）的详细内容请写出。（可以用公司内部说明资料，图纸，宣传册代替）
5.この技术（発明）で今回特に工夫した部分、苦労した点は何ですか？
这个技术（发明）本次专门攻破的部分，或者是比较麻烦的是什么地方？
6，この技术の良いさは何ですか
这个技术的优势是什么
7，この技术（発明）に関する他社情报があれば、书いてください（写真、カタログ、絵など添付代用可）
关于这个技术（发明）的其他公司的信息如果有，写出来。（可以用照片，宣传册，图来说明）
上长コメント：负责人意见
知财部记入栏：知识产权部记入栏。

期待加分。。。

Answer 2

知识产权部

申请人 上司 负责人

特许申报讨论申请书
（写不下的时候，请另加纸）

名称
实施日期：年 月 日
实施形态： 交付客户 产品发表 交流试验 报价提出，其他
1适用此技术的产品有哪些？
2此技术出现以前，是怎样的状况？
3目前为止的技术存在的问题点是什么？
4请说明此技术具体的构成。（可用公司说明资料，图面，商品目录代替）
5此技术的重点与难点是什么？
6此技术的优点。
7如有其他公司关于此技术的情报，请提供。（可用照片，商品目录，图画等代替）

上司意见
知识产权部意见

Answer 3

这个好像是商务类的说明吧，他问这个技术适用于哪些产品，这个技术存在哪些问题，让你具体描述一下这个技术的细节说明（图片也可以），这个技术有什么优点，开发这个技术在那些点上下的功夫最大等等。