Question

韩语翻译

韩语翻译
“因为我不能替你分担忧愁，所以我会祈祷你永远快乐”不用尊敬阶。
“너의 우울의 분담할 수없기 때문에 너는 영원히 행복하기를 바라 ”
这么写对么，恰当么，怎么写最好。请高手指教，谢谢。

Answer 1

因为我不能替你分担忧愁， 所以我会祈祷你永远快乐
나는 너의 고민을 분담할수 없기에 나는 네가 항상 즐겁기를 기도할게.
1..忧愁可以翻译为 우울. 고민(苦闷). 번민(烦闷)，这里最适合的韩语翻译是 고민
2 너는 영원히 행복하기를 바라 整句不通顺。你那觉翻译为中文是这样的，你的永远幸福望。
나는 네가 영원히 즐겁기를 기도할게.
我会 你 永远 快乐的 祈祷。 注意韩文和中文的语句顺序。

Answer 2

너의 우울을 분단할 수 없기 때문애 너는 연윈히 행북을 기도게죠.

Answer 3

나 가 당신 을 분담 할 수 없 기 때문에 나 기도 이여 영원히 당신 즐거움

Answer 4

你的忧郁的分担因无法你永远幸福的希望