Question

句子翻译 中译英

1.更糟糕的是一旦被解雇，他除了离开所工作的那家公司别无选择。（once）
2.只要你不失去信心，你一定能实现你的梦想。（as long as）
3.不要靠近屋顶是坏的那座房子，因为它正在被修。(repair)
4.当问到什么让他如此成功时，他把他的成功归功于他的家人和朋友。（owe）
5.父母是孩子的第一位老师，他们的行为对孩子的成长有极大的影响。（influence）

能保证高正确率最好。如果不能肯定是否正确，请说一声，谢谢。

Answer 1

保证100%正确率，我已经在有道词典上确认了有争议的用法（one can do nothing but do，除了**外别无选择）以及翻译的正确率。
1.What's worse, once he is fired, he can do nothing but leave（不加s） the company.
2. As long as you do not lose your faith, you will realize your dream
3. Keep away from the house with a broken roof, because it is being repaired.
4. When he was asked about his success, he owed it to his family and friends.
5.Parents are the first teachers of a child and their behaviors influence the child's growth a lot.

Answer 2

1. The worse case scenario is that once he's fired, he has no other choices but to leave the company he's been working for.

2. As long as you do not lose your faith, you will achieve your dream.

3. Do not go near that house with the spoiled ceiling, it's under repair.

4.When he was asked about what makes him so successful, he thinks he owed his family and friends for his success.

5. Parents are the first teachers of their children, their behaviors have great influence on their children's upbring.

Answer 3

1. What's worse, once he is dismissed, he can do nothing but leaves the company.
2. As long as you don't lose your heart, your dream will come true.
3. Don't get close to the house whose roof is broken for it is being repaired.
4. When he was asked what had made him so successful, he owed all this to his family and friends.
5. Parents are the first teachers of their children. Their behavior will influence their children greatly.

Answer 4

1. What's worst, once he is fired, he would have no choice but to leave that company.
2. As long as you keep that faith, you will realize your dream.
3. Don't get too close to that house with broken rooftop, which is under repair.
4. He owes his success to his family and friends when being asked how he could be so successful.
5. Parents are the first teachers of their children that their behaviors will have great influences on the growth of the younger.
正确率自我感觉良好！