Question

“此岂无得而然哉”翻译

“此岂无得而然哉”，翻译为“这难道不是因为他独有会心之处才会如此的吗？”“岂”对应“难道”，“然”为“这样”，那么“无得”具体为何解？谢谢！

Answer 1

我觉得‘无得’的‘得’可以理解为心得。心得出自‘吕氏春秋-先己’：
“故心得而听得，听得而事得。”
心得就是在学习和生活实践中的体验和领会。
“此岂无得而然哉”，如果不是他有所心得，难道他会这样做吗。

Answer 2

我觉得“得”是“贪得”的意思。《论语·季氏》：“及其老也，血气既衰，戒之在得。”《国语·晋语七》：“戎狄无亲而好得，不若伐之。”“得”都是“贪得”。“不得”，就是“没有贪欲”的意思。这句话的语境是：“然方山子世有勋阀，当得官；使从事于其间，今已显闻。而其家在洛阳，园宅壮丽与公侯等；河北有田，岁得帛千匹，亦足以富乐。皆弃不取，独来穷山中，此岂无得而然哉？ ”如果解释成“心得”，实在牵强，和前文联系在一起讲不通，如果解释为“这岂非（方山子）没有贪欲才能如此？”则前后文意较为吻合。一孔之见，大家指正。

Answer 3

没有心得，体会。
这难道是因为没有心得就这样做的吗？
此：这
岂：难道
无得：没有心得
而：连词，无疑
然：这样
哉：吗

Answer 4

我觉得，“得”是个通假字，通“德”，品德的意思，强调方山子有不慕荣华的过人的品德。

Answer 5

It's because he deserves it.
He had it ,he got it.