Question

请问哪位大神帮忙翻译！

美国的布洛芬，帮忙看看用法与用量！！！





Answer 1

您好，Advil 是美国常用的一种止痛药，其主要成分就是您提到的布洛芬（Ibuprofen）。
您的截屏是2瓶（液态胶囊），每一瓶有120粒，两瓶共240粒。每一粒的量是200mg（200毫克）。主要用于：头痛、牙痛、背痛、月经痛、流感、肌肉疼痛、关节痛，和降温。
由于 Ibuprofen 含有NSAID，也就是（非甾体抗炎药），所以药盒上警告：
1）可能导致严重的过敏反应 ，尤其是对阿司匹林过敏的人群。症状包括：荨麻疹、脸部肿、哮鸣性哮喘、休克、皮肤红肿、皮肤皮疹，和水泡
2）可能导致胃出血。假如您是：年纪超过60岁，曾经有过胃溃疡，或胃出问题；目前在使用抗凝血剂，或是类固醇的药物；目前在使用其他含有NSAID的药物比如阿司匹林、布洛芬、萘普生，或类似的药物；每天和超过3杯含酒精的饮料；长时间使用这个药物；会增加胃出血的概率；
3）心脏病和中风警告：NSAIDs，除了阿司匹林以外，会增加心脏病、心衰竭，和中风的风险。这些可能是致命的。假如您使用的剂量超过建议的或是时间超过建议的，会增加风险。
4）假如您曾经有过对于任何止痛药、降温药有过过敏症状，不要使用；
5）假如您正准备或是刚做完心脏手术，不要使用；
6）假如有以下症状，请咨询医生：胃出血警告适用于您的状况；使用该药导致您有严重的副作用；你有慢性或是关于胃问题的历史，比如心痛；您有高血压、心脏方面的疾病、肝硬化、肾脏疾病、哮喘，或中风；您正在使用利尿剂。
7）假如目前正处于医疗状态，请咨询医生；
8）假如目前因为心脏病，或是总分而服用任何含有阿司匹林的药物，因为布洛芬可能降低阿司匹林对于心脏病医疗的果效；请咨询医生；
9）假如使用这个药品，感觉到胃不舒服，请和食物或牛奶一同服用；
10）假如那你感到任何以下症状，请停止服用，或咨询医生：感到头晕、吐血、有带血或黑色的粪便、有持续肚子不舒服；假如有心脏不舒服症状或中风、胸痛、呼吸困难、身体某个部位或某边感觉无力；疼痛变得更严重或持续超过10天、发烧变得更严重或持续3天；在疼痛的部位出现红肿；任何新的症状出现；
11）假如怀孕或正在哺乳的女性，在使用之前需要咨询医疗专家。在怀孕的最后3个月，不建议使用含有布洛芬的药物，除非获得医生的批准，因为这会导致生产时出现不必要的复杂情况。
12）避免放在小孩子可以接触得到的地方；假如使用超量，立马寻求医疗帮助，或联系中毒控制中心。
使用方法：
1）不要使用超过建议的量；
2）从最小的有功效的剂量开始使用；
3）成人或12岁（含）以上的小孩：症状还在时，每4到6小时吃1粒；
4）假如疼痛或发烧在使用1粒没有得到缓解，可以使用2粒；
5）不要在24小时期间，使用超过6粒的药剂，除非经过医生建议
6）12岁以下的孩子：咨询医生
Advil 是美国常用的止痛药和降温药，但布洛芬的确证明在一些人是有副作用的，尤其是目前患有心脏和胃方面的疾病，所以需要谨慎使用。希望这样的翻译可以帮到您。