Question

帮忙翻译下这几句 谢谢啊

1.Mr.Stone gave us the greatest gift a teacher can bestow- an awakening of a passion for learning.
2.He had a way of dangling before us part of a story ,a literary character or idea ,until we were curious and eager for more；then
he would cut himself short and say,"But I suppose you have read so-and-so."
3.When we shook our heads,he would write the title of a book on the blackboard,then turn to us.
4.There are some books like this one I almost wish i had never read.
5.Many doors to pleasure are closed to me now ,but they are all open for you!

Answer 1

1. Stone先生给予了我们一个老师能够给予的最伟大的礼物--学习的激情。
2。他有自己的方式吸引我们，一段故事，一个文学人物或者一个想法，直到我们开始好奇并且急于了解，这时候他会停下来说，“我以为你们都明白了（我以为你们都读过了）”。
3。当我们摇头时，他会把书的名字写在黑板上，然后转向我们。
4。 有一些和这本书类似的书籍，我宁可不读它们。
5。 许多愿望对于我来说已经不太实际了（意译：我和很多机会擦肩而过），但是你们是可以实现这些愿望的（抓住这些机会的）

手译，没有上下文，只能这样理解了，这段英文是很文学的写法。

Answer 2

1 Stone先生给了我们一个老师能赠与的最好的礼物——唤醒了（我们）学习的热情
2 他的方式是在我们面前展现故事的一部分，一个文学角色或是一种思想，直到我们好奇地渴望（知道）更多。
这之后他就会中断（叙述）说：但是我觉得你们已经读了某某某（内容）了。
【这里DANGLE指摇晃，挂着，引申为在我们面前展示故事来吸引兴趣的意思】
3当我们摇头（表示否定）时，他就在黑板上写下书名，然后转向我们。
4有一些书就像这一本，我宁愿自己没去读过它。【就是像这样不好的书，读了会后悔，不如不读】
5许多通往快乐的大门现在对我关上了，但是它们都对你打开着。【就是我不能享受这种快感了，你还可以】

突然发现自己表达好弱。。。