帮忙翻译一下吧!!!!

withtheparticularsoflocationandseasonortimeofdayunspecified,theoldherostandsinthecont... with the particulars of location and season or time of day unspecified, the old hero stands in the context of the universal, presenting himself as a monument to the freedom to which all living things aspire. As a work of art, this painting reveals the freedom that Qi Baishi found for himself through the discipline of painting.
particulars 和 unspecified 矛盾么? 这句话是说 地点确定,时间却不确定么?
展开
wangmumu1024
2011-01-11 · TA获得超过1.8万个赞
知道大有可为答主
回答量:3160
采纳率:100%
帮助的人:2194万
展开全部
with the particulars of location and season or time of day unspecified, (1)
the old hero stands in the context of the universal,
[presenting himself as a monument to the freedom] (2)
[to which all living things aspire].(3)

As a work of art, this painting reveals the freedom
[that Qi Baishi found for himself] (4)
[through the discipline of painting.]

【成分解析】
(1) particular在这里是个名词,意思是: 事项、细节、详情。
后面是and连接两个事情:location和season or [time of day]
说这些事情的细节都没有被指明
unspecified是补语,with sth. unspecified, 就是说某事unspecified的状态。

(2)in the context of:在...背景下
后面的presenting...是一个伴随状语

(3)to which定语从句,先行词为freedom:从句与先行词关系:
all living things aspire the freedom.

(4)that Qi...定语从句修饰freedom

【翻译】
【无需明示地点、季节、甚至昼夜,这位年迈的英雄在苍穹下的伟岸形象如同一座丰碑,象征着芸芸众生无一不向往着的——自由。作为一件艺术作品,从其描绘形式可以看出,这幅画显示了齐白石对于自由的切身体会。】
slndfi
2010-12-24
知道答主
回答量:16
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
是: 与资料、时间地点和季节一天没有指定,旧的英雄站在语境中表现出自己普遍、自由为古迹,所有的生物都热切期望的地位。作为一件艺术品,这幅画揭示了齐白石发现自由运用自己的纪律绘画。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
馍馍42
2010-12-24 · TA获得超过888个赞
知道小有建树答主
回答量:260
采纳率:0%
帮助的人:79.3万
展开全部
不知道那一天,在一个特定的地点,一个特定的季节,一个特定的时间,一个老头在一个普通背景下,看起来像一个象征一切生物都渴望得到的自由的纪念碑。作为一个艺术品,这幅画展现了齐白石对自身自由的追寻。
可能有原意有些偏差吧,这话组织了半天
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
草色三衰
2010-12-30 · 贡献了超过110个回答
知道答主
回答量:110
采纳率:0%
帮助的人:28.2万
展开全部
with the particulars of location and season or time of day unspecified, the old hero stands in the context of the universal, presenting himself as a monument to the freedom to which all living things aspire. As a work of art, this painting reveals the freedom that Qi Baishi found for himself through the discipline of painting.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式