Question

俄语翻译 请译成汉语或者对应的英文

看下图

Answer 1

俄语译文我楼上的两个人说的没错。
俄语 Ты всегда рядом.
汉语 你一直在我身边
英语 You are always by my side
You are always with me.
(第一句英文比第二句要更地道。第二句则记忆比较简单。不过两句都对。）
其实我想扩展一下
这句话用俄语其实还可以说成Ты всегда со мной.两句同义。
还有这句话使用的情境，一般不会单独说这句话。
所以可以联系实际情况用下面这个句子比较实用能应付实际会话。
汉语 当我需要你的时候，你一直在我身边
俄语 Когда ты мне нужен,ты всегда рядом.
英语 In my time of need ,you are always by my side.

Answer 2

ты всегда рядом!你一直在我身边！

Answer 3

Ты всегда рядом.
你一直在我身边.