Question

请教几个句子的翻译~~

1：例如我有一样东西，有人问我借，可是我不想借给他，我应该怎么婉转而高明地拒绝他？2：上司要求我做一件事，可是我怕自己没能力也没空去做，怎样婉转而高明地拒绝他？老师老说我们日语上拒绝别人太直接或者太不高明，可是我实在是想不出什么高明的法子去拒绝，希望各位高手能够帮帮忙！

Answer 1

1 你可以说: 对不起,我已经说好借给别人了。
翻译: すみません、実（じつ）は前（まえ）から他（ほか）の人と约束（やくそく）して、贷（か）してあげるつもりなんだけど・・・

2 你可以说: 对不起,做这件事目前我还没有自信,等我学好以后,一定会很好的接受和完成的。
すみません、 こういうことをやる自信は、今まだ持ってないです。これから一生悬命勉强して、必ず出来るようにこの仕事を受け取って、完成します。よろしくお愿いします。

Answer 2

1。 你可以找一万个理由：对不起，我妈让我带回家。对不起，我已经答应借给以前的同学了。对不起，它坏掉了。

2. 谢谢你相信我，不过好像某某人做这件事更加在行。不好意思，我真的很愿意做这件事，不过我最近有点忙，（理由最好具体，否则别人不信。）

3. 建议你找更多的客观理由，避免主观理由。即不是自己不愿意，是事实上我不能够。