Question

浅析英语谓语的动词特征与建构_动词谓语句

Answer 1

　　谓语是英语句子最主要的语法成分之一，有着严格而复杂的形式要求。谓语的时体、语态、语气等形式是否正确关系到整个句子的建构质量与语义表达。本文在汉英对比的基础上论述英语谓语的动词特征与建构策略。
　　英语句子 谓语 动词特征 建构策略
　　不论是汉语还是英语，谓语都是构成句子的主要成分，但汉语的谓语成分非常庞杂，英语谓语比较单一。汉语的谓语在形式上不受主语的影响，而英语的谓语要受到主语的约束和限制。构建英语句子时，谓语部分的处理简直就像一个工程，既要考虑到表意需要的动词选定，还要从时态、语态、语气等方面进行形式上的完善。
　　一、英语谓语的动词特征
　　英语句子是沿着主谓轴线展开的，谓语是英语句子的最核心成分。和汉语不同的是，英语句子的谓语只能由动词的限定形式来充当。英语的动词有五大特征：时态（Tense）、语态（Voice）、语气（Mood）、人称（Person）和数（Number），这些特征体现了具体语境中谓语动词的形式和运用。
　　（一）时态
　　任何动作的发生都有特定的时间和地点。动作的发生和状态的存续可以是此时此地的，也可以是若干时间以前的，也可能是从未发生过的。人们通常从三个基点来描述动词的时态：过去，现在和将来。例如：
　　（1）为了生存，我们得工作。
　　We have to work in order to survive.
　　（2）她来时，我正在给朋友写信。
　　I was writing a letter to my friend when she dropped in.
　　（3）他已经在这家公司工作20多年了。
　　He has already worked in this company for over 20 years.
　　（4）我们明天早上开会。
　　We will have a meeting tomorrow morning.
　　（二）语态
　　动词的语态蕴涵了谓语动词和句子主语之间的逻辑语义关系：主动语态（the Active Voice）表明主语是动作的执行者或发出者，而被动语态（the Passive Voice）则表示主语是动作的承受者或接受者。但要注意不及物动词和一些短语动词没有被动语态。例如：
　　（1）由于我的疏忽，把雨伞忘在公共汽车上了。
　　I left my umbrella on the bus because of carelessness.
　　（2）猫打破了架子上的花瓶。
　　The cat broke the vase on the shelf.
　　（3）环境问题受到国际社会的广泛关注。
　　The environmental issues have been paid wide attention by the international community.
　　（4）成功属于那些能够在逆境中坚持的人们。
　　Success belongs to those who can persist in the unfavorable situations.
　　（三）语气
　　语气是动词的一种形式，表明和反映说话人在使用该动词时所持的态度或口气。英语动词在使用时可表达三种语气：陈述、祈使和虚拟。陈述语气表达一个既定的概念或命题，祈使语气传达说话人的命令或要求，虚拟语气则表达与事实不符的愿望、假设或建议。
　　1.陈述语气（The Indicative Mood）：
　　（1）The flowers withered in the hot afternoon sun.
　　（2）I wonder whether or not we will have chance to meet again.
　　2.祈使语气（The Imperative Mood）：
　　（1）Don’t touch anything in the lab unless your teacher allows.
　　（2）Let us be friends and help each other in future.
　　3.虚拟语气（The Subjunctive Mood）：
　　（1）If I could loan the money, I would enlarge the investment scale.
　　（2）If he had followed the doctor’s advice, he would not suffer so much now.
　　（四）主谓一致关系
　　英语句子中的谓语动词在人称和数上必须和主语保持一致。人称表示描述或观察事物的角度，英语的主语有三种人称形式：第一人称（I, We）、第二人称（You）、第三人称（He, She, It，They或者其他名词）。如果主语是单三人称，谓语动词也要采用单数形式。例如：
　　（1）医生们正在为病人做手术。
　　The doctors are operating on the patient.
　　（2）王医生正在为那个发高烧的孩子做检查。
　　Doctor Wang is examining the child who is in high fever.
　　（3）现在多数工人每周工作5天。
　　A majority of workers now work five days a week.
　　二、英语谓语的建构策略
　　（一）动词的选定
　　用英语进行交际时，谓语部分的建构是最为关键环节，它影响到整个句子的语义生成、可接受性与可理解性。先要为谓语选择适当的动词或动词短语。如下面几个汉语句子中都有“吃”，但用英语表达时选用的动词却互不相同。
　　（1）医生叮嘱我按时吃药。
　　The doctor told me to take medicine on time.
　　（2）这样的长途旅行，老人们怕吃不消。
　　I am afraid that the long trip is too much for the elderly people.
　　（3）吃得苦中苦，方为人上人。
　　Who can endure more will benefit more.
　　（4）吃一堑，长一智。
　　We can become wiser from our past setbacks.
　　（二）判断时态和语态形式
　　这个环节中要注意影响动词形式的多种因素：动作发生的时间、和主语之间的施动关系或受动关系、和其他子句间的关系等。需要注意的是有些介词短语含有被动的含义，而不及物动词和一些短语动词没有被动语态形式。例如：
　　（1）矛盾无处不在。
　　Contradictions exist everywhere.
　　（2）同学们正在排练节目。
　　The students are rehearsing their programs.
　　（3）所有货物已经顺利送达目的地。
　　All the goods have been smoothly delivered to the destinations.
　　（4）车在回来的途中突然起火了。
　　The car caught fire all of a sudden on the way back.
　　（5）我回来时，朋友们已把冰箱里的东西吃光了。
　　When I came back, my friends had eaten up all the food in the fridge.
　　（三）主谓一致问题
　　英语句子的主谓之间要遵循严格的一致关系，谓语的形态要在人称和数上和主语保持一致。特别是单数第三人称的谓语动词要采用单数形式，需引起足够的重视。例如：
　　（1）你知道我这个人不擅长交际。
　　You know that I am poor at communication.
　　（2）经理和员工都不对这次事故负责。
　　Neither the manager nor the workers were responsible for the accident.
　　（3）很多生意人觉得自己成了商业和产品的奴隶。
　　Many a businessman feels himself the prisoner of his business and products.
　　（4）一年半时间过去了，我和同学们相处得很融洽。
　　A year and a half has passed and I am on good terms with my classmates.
　　（四）注意语气的影响
　　语气和说话人的态度和意向有关，英语中有三种语气：陈述、祈使和虚拟。虚拟语气在主语从句、宾语从句、条件状语从句中都有广泛的应用，并对动词有具体的形式要求，需加以特别注意。例如：
　　（1）假若我处在你的位置上，我会接受这些条件的。
　　If I were in your position, I would accept the terms.
　　（2）真奇怪，她竟然忘记了我的名词。
　　It is strange that she should have forgotten my name.
　　（3）我宁愿你告诉我实话。
　　I would rather you told me the truth.
　　三、整合与优化
　　（一）常规用法与特殊句式
　　关于英语谓语动词的形式与建构，除了上述的常规用法外，还要注意一些特殊句式或固定搭配中的用法与含义。譬如，一些动词以主动的形式表被动含义，现在进行时搭配always表示一定的情绪，而某些动词的现在进行时则通常表示将来的含义。例如：
　　（1）这部影片正在全国各地上映。
　　The film is showing across the whole country.
　　（2）母亲做的那件衬衣很耐洗。
　　The shirt made by my mother stand washing.
　　（3）飞往巴黎的飞机十点中起飞。
　　The plane for Paris is taking off at ten sharp.
　　（二）正常语序与倒装语序
　　正常情况下，英语句子成分的排列顺序应该是主语在前，谓语在后，但英语中应用大量的倒装句，把谓语的一部分或全部移到主语的前面。引起倒装的原因很多，有句法要求，也因修辞强调，或出于衔接与连贯的考虑。例如：
　　（1）和平与友谊万岁！
　　Long live the peace and friendship!
　　（2）他若在场，也会高兴的。
　　Were he here now, he would be happy too.
　　（3）他曾多次给我们提出非常宝贵的意见。
　　Many a time has he given us his valuable advice.
　　（4）河水穿过山峡，奔流而去。
　　Down runs the river through the gorges.
　　四、结语
　　英语谓语有着和汉语不同的形态变化和句法要求。用英语进行交际时，要特别注意谓语部分的建构，除了中心词的选定外，还要在时态、语态、语气、语序等方面做全面细致的考虑。在具体语境下，使用者的语气或情感也会影响动词的形式变化。正常情况下谓语应该放在主语的后面，但英语句子会因为多种原因，如语法结构、强调修辞、逻辑衔接等，将谓语的一部分或者全部移到主语的前面，构成倒装句式。英语学习者应该充分了解汉英谓语的不同之处，熟练掌握英语谓语的动词特征以及各种变化形式，弱化母语对英语学习的负迁移影响，不断丰富自己的语言知识，逐步提高对英语句法结构的掌控和运用能力。
　　参考文献：
　　[1]陈宏薇.新实用汉译英教程[M].武汉：湖北教育出版社，1999.
　　[2]陈秋劲等.英汉互译理论与实践[M].武汉：武汉大学出版社，2005.
　　[3]何善芬.英汉语言对比研究[M].上海：上海外语教育出版社，2007.
　　[4]连淑能.英汉对比研究 [M].北京：高等教育出版社，2010.
　　[5]施特伦普夫等.基础英语语法――语法圣经 [M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.
　　[6]徐广联.大学英语语法[M].上海：华东理工大学出版社，2005.