Question

英语高手请进,加急!!!!!!!以下句子如何翻译成英语.

1.如果你要去英国度假,你就应该在天气方面碰碰运气.
2.这个孩子对让Michael Tordom在自己的T恤上签名感到兴奋.
3.母亲因这些陌生人救了自己孩子的性命而心存感激.
4.这个孩子进了房间,脸上沾满了污泥.

Answer 1

1.如果你要去英国度假,你就应该在天气方面碰碰运气.
You have to bet on the weather if you plan to go for vocation in UK.
2.这个孩子对让Michael Tordom在自己的T恤上签名感到兴奋.
The kid was very excited to have Michael Tordom signed on his T-shirt.
3.母亲因这些陌生人救了自己孩子的性命而心存感激.
The mother was very grateful to the strangers who saved her kid.
4.这个孩子进了房间,脸上沾满了污泥.
Mud on the face, the kid entered the room.

Answer 2

1.如果你要去英国度假,你就应该在天气方面碰碰运气.
不是很懂原句的意思。
2.这个孩子对让Michael Tordom在自己的T恤上签名感到兴奋.
This kid was thrilled about Michael Tordom's autograph on his T-shirt.
3.母亲因这些陌生人救了自己孩子的性命而心存感激.
The mother was grateful for these strangers' saving her kid's life.
4.这个孩子进了房间,脸上沾满了污泥.
This kid entered the room, with mud all over his face.

Answer 3

1:you should talk about wether with strangers if you go Britain for a holiday
(我不知道第一句什么意思，逻辑有些不通，又由于英国人喜欢拿天气搭讪，所以就自作主张翻译了）
2：the kid get excited because of the idiograph Michael Tordom signed on his T-shirt

3:The mother appreciated these strangers in mind for their rescue of her kid

4: the boy got mud on his face when he came into house.

Answer 4

1. You have to bet on the weather when you go for vacation to UK.
2. The child was excited that Michael Tordom signed on his T-shirt. / The child was excited in Michael Tordom's signing on his T-shirt.
3. The mother was grateful to the strangers who saved her child's life.
4. The child entered the room, mud on the face.

Answer 5

1.If you must go England are on a vacation, you should in the weather aspect bump the luck.
2.This child to lets Michael Tordom pity the signature in own T feels excited.
3.The mother because these strangers rescued own child's life but the heart saves the gratitude.
4.This child entered the room, on the face moistens the full sludge.