Question

日语:要求对方回信与复信常用表达

Answer 1

请即示复。 　——ご指示乞う（こう）。　/　どうかご返事下さい。

　　请即示知。 ——急ぎお知らせ下さい。

　　敬请示知。 ——ご指示下さいますように。

　　专此候复。 ——ご返事お待ちしております。

　　企盼赐复 ——首を长くしてご返事を待っています。

　　务请速复 ——返事お急ぎ下さい。

　　切盼回音。 ——ご返事切望しております。

　　请赐告为盼。 ——お知らせください。

　　请即赐复为要 ——ご返事を是非お愿いいたします。

　　请即赐复为盼。 ——どうかご返事を赐りますよう。

　　请速赐复，是所至盼。 ——急ぎご返事赐れば幸甚です。

　　敬希赐复为荷。 　——どうぞご返事赐りますよう。

　　希速复为盼 ——急ぎご回答を。

　　若蒙回复，万分感激。 ——ご返事赐（たまわ）ればかたじけなく存じます。

　　倘蒙回示，至幸。 ——ご回示下されば幸甚です。

　　如蒙惠告，深感荣幸。 ——もしお知らせ下されば，诚に有难く存じます。

　　特此奉告，并候回音。 ——以上ご报告申し上げるとともにご返事お待ちしております。

　　特此奉闻，并候回音。 ——ここにお知らせ申し上げるとともにご返事お待ち申し上げます。

　　如蒙赐顾，不胜欢迎之至。 ——ご爱顾愿えればこれに胜る喜びはありません。

　　希速来电联系为盼。 ——至急返电连络乞う。

　　希速来电联系为盼。 ——急ぎ电信にてご连络下さいますよう。

　　敬候电示，本人——ご返电お待ちしており，有难くお礼申し上げます。

　　此复。 ——まずはご返事まで。

　　专复。 ——以上返信まで。

　　简复如下。 　——简単ながら下记返します。

　　特复如下。 ——以下ご返事いたします。

　　特此函复。 ——书面にてご返信申し上げます。