Question

求高手帮翻译一下这些句子，汉译英，谢绝机翻！

翟世镜先生这样评论到：对于这本书的人物而言，代表客观时间的议院大楼的巨钟和圣玛格雷特的钟声，是拟人化的，带有丰富的感情色彩，这个钟声不仅是结构上的连接纽带，而且是生和死的灵活象征。

Answer 1

Mr. Shijing Huo commented that: for the characters in this book, the Big Ben of the House of Parliament and the bell in St Margarethe, which are representing the time objectively, are anthropomorphic with rich human emotions; the bell is not only a bond for structure, but also a vivid symbol of life and death.
这里面anthropomorphic我不确定用的多不多哎，，但是又找不到什么我比较熟悉的替换词；还有就是bond和structure之间的连接词我不太确定用哪个。
PS我猜你说的是大本钟把。。那个圣玛格雷特我只找到了玛格雷特的英翻。。于是就用那个加了个St汗。。不知道对不对。。
Anyway希望对你有帮助哈

Answer 2

Mr. Zhai, commented to the mirror world: the characters for this book, it represents objective time of the House building giant clock and bell 圣玛格雷特 is anthropomorphic, with a rich emotional, not just the bell connections link the structure, but also a symbol of life and death flexible.

Answer 3

as Mr.Zhai Shijing puts it: for the characters in this book, the Great Bell that represents the objective time and the tolls of St.Margarethe are personified with rich emotions. The toll is not only a connection bond, but a flexible symbol for life and death.

Answer 4

"As for the person in this book, the big clock that representatives objective time and the toll of Holy Margarethe is impersonate and colorful feelings .The toll is not only the link bond，but also the flexible symbolize of birth and death ",Mr .Di commented it like that.

Answer 5

Mr Qu made such comments，as to the figures shown in this book, large bell in house building representing the objective time and toll of Holy manasseh gleit are personalized with rich emotion al coloring. The bell is not only a lind bond in structure but also a symbol of life and death.