Question

一些句子的翻译

希望你能帮我把句子分析一下，而不只是简单翻译成中文，如果有什么短语或某些固定用法，请告诉我，非常感谢
1，Whatever touch of regret at parting characterised her thoughts, it was certainly not for advantages now being given up.
2,The city has it's cunning wiles,no less than the infinitely smaller and more human temper.
3,There are large forces which allure with all the soulfulness of expression possible in the most cultured human.
4,Warm with the fancies of youth,pretty with the insipid prettiness of the formative period,(这一句后面比较长，我就不打了，大意是“她是个典型的美国第二代移民”）
5,Half the undoing of the unsophisticated and naturai mind is accoumplished by forces wholly superhuman.
6,without a counsellor at hand to whisper cautious interpretations,what faleshoods may not these things breathe into the unguarded ear!
7,in the intuitive graces she was still crude.
8,keener pleasures
9,groveling at a woman's slipper.

《嘉莉妹妹》第一章的内容
我不是不知道有机器翻译这回事。。。

Answer 1

1,无论摸的后悔特色分离,她的想法,这是肯定不会正在优势放弃了。
2、城市都有它的狡诈的诡计,不少于无限越来越多的人类的脾气。
3,有巨大的力量,吸引着激情来骗人上当的表达可能在最富教养的人。
4、温暖与想象青春、漂亮的平淡的形成时期的白肤容貌美丽以外,(这一句后面比较长我就不打了,大意是”,她是个典型的美国第二代移民”)
5、半失败的原因,单纯的力量所accoumplished头发本来就是心灵是完全超人的。
6,这种时候,如果没有人在旁边,给她低声faleshoods解释,不得灌入这些不加提防的耳朵!
7,在直觉增色她还重油。
8,更低的乐趣
9日在groveling女人的拖鞋。

Answer 2

1,无论摸的后悔特色分离,她的想法,这是肯定不会正在优势放弃了。

2、城市都有它的狡诈的诡计,不少于无限越来越多的人类的脾气。

3,有巨大的力量,吸引着激情来骗人上当的表达可能在最富教养的人。

4、温暖与想象青春、漂亮的平淡的形成时期,白肤容貌美丽以外的

5、半失败的原因,单纯的力量所以头发本来就是心灵是完全超人的。

6,这种时候,如果没有人在旁边,给她低声解释,不得灌入这些不加提防的耳朵!

7,在直觉增色她还重油。

8,更低的乐趣

9至在女人的拖鞋。

Answer 3

没有上下文不太好翻的。