Question

梦にエール!パティシエール?歌词 中文代替（用汉语！！不要罗马文~！摆脱！~）

注意！！咧如：huwahuwa中文版是 虎娃虎娃

Answer 1

　　TVアニメ「梦色パティシエール」OP OP歌名：梦にエール!パティシエール OP歌名中文翻译：糕点师 让梦想发芽！ OP歌名罗马音读法：yumenie-ru!pathishie-ru 作词 - 青木久美子、作曲编曲 - 渡部チェル 制作 - 青木定治（コロムビアミュージックエンタテインメント） 演唱 -五条真由美 完整版歌词（日文含假名+中文+罗马音） =========================================
　　ふわふわふんわり 甘(あま)くてとろけちゃう
　　软绵软绵软绵绵 这要融化般的甘甜
　　huwahuwahunwari amakutetorokechau
　　幸(しあわ)せをあげるよ 梦色(ゆめいろ)のパティシエール！！
　　送给你幸福 梦色的糕点师！！
　　shiawasewoageruyo yumeironopathishie-ru!!
　　(いちごフレジェ&フランボワーズ、はぴはぴマカロン、はぴねすmade go!) 草莓蛋糕和树莓happyhappy 杏仁饼 happiness made go！ (itigohurejye&huranbowa-zu, hapihapimakaron,hapinesumade go!)
　　チャンスの扉(とびら) 开(あ)けた时(とき)から 気分(きぶん)↑↑（じょうじょう）
　　机会之门 自打开之时起 心情上升↑↑
　　chansunotobira hiraketazikara kibunjoujou(joujou)
　　ようこそ スイーツの王国(おうこく)へ
　　欢迎来到糕点的王国
　　youkoso sui-tunooukokuhe
　　初(はじ)めはね、ヘタッピでも メゲズに日々精进(ひびしょうじん)！ 第一次啊 就算不熟练 也要不离不弃 天天精进
　　hazimehane,hetappidemo megezunihibishouzin!(hibishouzin)
　　「负(ま)けるな！ あたし」
　　『不要放弃啊！我』
　　makeruna! Atashi
　　いつもみんなに助(たす)けられてた ありがとうね
　　总是得到大家的帮助，我非常感谢大家
　　itumominnanitasukerareteta arigatoune
　　そのたびガンバル気(き)になる
　　每次都很在意为自己加油鼓劲
　　Sonotabiganbarukininaru
　　ハートがね、喜(よろこ)ぶと 不思议(ふしぎ)なチカラをね
　　我高兴是由于创造奇迹的力量来自于我的心
　　ha-togane,yorokobuto hushiginatikarawone
　　感(かん)じてしまう！
　　他们都是这么觉得的！
　　kanziteshimau!
　　My dream 磨(みが)けば光(ひか)る宝物(たからもの)
　　My dream 只要打磨就能发光的宝物
　　My dream migakebahikarutakaramono
　　Fairy チカラ贷(か)して！
　　Fairy 借给我力量吧！ Fairy tikarakashite!
　　（シフォン、セ?シボン、ジュレ、ボンジュール、はつらつフルーツ、らぶりーmade go！）
　　Chiffon，Cest Si Bon，Jelly，Bonjour，精力充沛fruit lovely made go！ (shifwon,se·shibon,jure,bonju-ru, haturatuhuru-tu,raburi-made go!)
　　泣(な)きたくなっても 笑颜(えがお)になれる魔法(まほう)
　　就算不哭泣 转化为笑容的魔法
　　nakitakunattemo egaoninarerumahou
　　「美味(おい)しい！」を创(つく)るって 思(おも)いきり楽(たの)しいね 「真美味！」去创造出 尽情的快乐吧
　　oishii! wotukurutte omoikkiritanoshiine
　　ふわふわふんわり 甘(あま)くてとろけちゃう
　　软绵软绵软绵绵 这要融化般的甘甜
　　huwahuwahunwari amakutetorokechau
　　幸(しあわ)せをあげるよ 梦色(ゆめいろ)のパティシエール
　　送给你幸福 梦色的糕点师！！
　　shiawasewoageruyo yumeironopathishie-ru
　　予习(よしゅう)、复习(ふくしゅう)、自主(じしゅ)トレ、特训(とっくん) ヘコタレちゃう
　　预习、复习、个人培训、特训，这些都得做完 yoshuu,hukushuu,zishutore,tokkun hekotarechau
　　でも、でも、スイーツはダイスキ!
　　但尽管如此，糖果仍是我最喜欢的食物！
　　demo,demo,sui-tuhadaisuki!
　　ガンバリを重(かさ)ねれば 至福(しふく)のミルクレープ
　　加油！去制作蕴含快乐幸福的千层糕甜点吧！
　　ganbariwokasanereba shihuku(shihuku)nomirukure-pu
　　完成(かんせい)させる！
　　完成！
　　kanseisaseru!
　　My wish 未来(みらい)のサポーターだよね
　　My wish 支撑着我美好的未来
　　My wish mirainosapo-ta-dayone
　　Merci(メルシー) 现在(いま)のあたし！
　　谢谢现在正不断加油努力的我！
　　Merci(merushi-) genzai(ima)noatashi!
　　(スフレ、ガナッシュ、バニラ、ミルフィーユ、はればれメレンゲ、ふぁんしーmade go!)
　　白汁鱼 ganasshu 香子兰 千层糕 蛋白酥皮卷 做一个吧 made go! (suhure,ganasshu,banira,mirufwi-yu, harebaremerenge,fwanshi-made go!) 大切(たいせつ)なのは 大好(だいす)きの真(ま)ん中(なか)
　　重要的是爱能够溶于其中
　　taisetunanoha daisukinomannaka
　　「嬉(うれ)しい！」を创(つく)り出(だ)す 才能(さいのう)の种(たね)がある
　　「高兴吧！」拥有与生俱来的创造天赋
　　ureshii! wotukuridasu sainounoshugaaru
　　くるくるくるりん 元気(げんき)を巻(ま)き込(こ)んで
　　Kuru Kuru Kururin 这天赋涉及着身体的健康
　　kurukurukururin genkiwomakikonde
　　ファンタジスタになれる 谁(だれ)でもが プルミエール！
　　任何人都可以幻想成为明星！
　　fwantazisutaninareru daredemoga purumie-ru!
　　きらきらきらりん ちっちゃな羽(はね)ひろげ
　　Kira Kira Kirarin闪烁分散的小翅膀
　　kirakirakirarin ticchanahanehiroge
　　スイーツの奇迹(きせき)を ふりまくの エスプリーズ
　　充满奇迹的最棒甜点传播着喜悦
　　sui-tunokisekiwo hurimakuno esupuri-zu
　　泣(な)きたくなっても 笑颜(えがお)になれる魔法(まほう)
　　就算不哭泣 转化为笑容的魔法
　　nakitakunattemo egaoninarerumahou
　　「美味(おい)しい！」を创(つく)るって 思(おも)いっきり楽(たの)しいね 「真美味！」去创造出 尽情的快乐吧
　　oishii! wotukurutte omoikkiritanoshiine
　　ふわふわふんわり 甘(あま)くてとろけちゃう
　　软绵软绵软绵绵 这要融化般的甘甜
　　huwahuwahunwari amakutetorokechau
　　幸(しあわ)せをあけるよ 梦(ゆめ)色(いろ)のパティシエール！！
　　送给你幸福 梦色的糕点师！！
　　shiawasewoageruyo yumeironopathishie-ru！！
　　(いちごフレジェ&フランボワーズ、はぴはぴマカロン、fun fun)
　　草莓蛋糕和树莓happyhappy 杏仁饼 fun fun
　　(itigohurejye&huranbowa-zu, hapihapimakaron,fun fun)
　　梦(ゆめ)にエール！
　　让梦想发芽！
　　yumenie-ru!
　　注1：感谢由网友阳春白雪1900提供歌词日文含假名及罗马音；网友doudusi提供中文翻译；网友ydrink修正整理。
　　注2：中文翻译中Chiffon，Cest Si Bon，Jelly，Bonjour这些单词有来自英语也有来自法语。
　　注3：中文翻译中ganasshu这个单词来自法语，指一种食物。
　　注4：中文翻译中“Kuru Kuru Kururin”和“Kira Kira Kirarin”这两个单词是象声词，可不译，直接由英文字母代替。
　　注5：这首歌曲是由五条真由美演唱的，而不是丰崎爱生。丰崎爱生唱的是パティシエール，而不是梦にエール!パティシエール。所以请勿混淆。
　　参考资料：梦色蛋糕师百度百科OP
　　PS：说实话额，没有那种语言的读音是可以互替代的，所以想学唱日文歌但又和我一样是日语小白的，就用罗马音吧，用中文唱日文就像用中文读英文一样，很难听啊，真的。。。
　　额，敢情问下楼主，tsu你想用啥表示呢，还有ki ，to 。。。

Answer 2

　　虎娃虎娃虎娃里 啊吗哭太头楼开桥无
　　系啊哇赛偶啊该路呦 有买一楼no扒太一系爱
　　一其够副来及爱副拉嗯波哇子 哈比哈比吗卡楼嗯 哈比乃思made go
　　抢思no头比啦啊开他头 ki卡啦ki本 久久
　　有我口搜思一次no偶口哭爱
　　哈及买哇乃爱他皮带某 买该子你he比小进
　　吗开路那啊他系
　　一次某敏那你他思开啦来太他啊里嘎豆乃
　　搜no他比嘎嗯把路ki你那路
　　哈头嘎乃有楼口不头胡系gi那其卡啦偶乃
　　看及太系吗无
　　My dream
　　米嘎开把he卡路他卡啦某no
　　Fairy
　　其卡啦卡系太
　　系红赛系bong 就来bong 就来哈次啦次胡路次 啦比里made go
　　那ki他哭那太某爱嘎偶你那来路吗后
　　偶一系偶次哭路太 偶某一ki里他no洗衣乃
　　虎娃虎娃虎娃里 啊吗哭太头楼开桥无
　　系啊哇赛偶啊该路呦 有买一楼no扒太一系爱
　　有修，胡哭修，及修头来，头困爱 口他来恰无
　　戴某戴某思一次哇大一死ki
　　干把里偶 卡撒乃来把系胡哭no系路哭来普
　　康嗯赛一撒赛路
　　米啦一no 撒剖他啊大有乃
　　买里系一吗no 啊他系
　　死副来，嘎那修，把你啦，系路副一有，哈来把来买来嗯该，副啊嗯及made go
　　他一赛次那no哇 大一死ki no吗嗯那卡
　　无来系偶 次哭里大死 撒一no他乃嘎啊路
　　库鲁库鲁库鲁嗯 该嗯gi偶吗ki空太
　　副按大及死爱他你那来路大来带某嘎不路系爱路
　　ki啦ki啦ki啦lin其恰那哈乃he楼该
　　思一次no ki赛ki偶 副里吗哭no爱死比里子
　　那ki他哭那太某 爱嘎哦你那来路吗后无
　　偶一系偶次哭路太偶某一ki里他no洗衣乃
　　虎娃虎娃虎娃里 啊吗哭太头楼开桥无
　　系啊哇赛偶啊该路呦 有买一楼no扒太一系爱
　　一其够副来及爱副拉嗯波哇子 哈比哈比吗卡楼嗯 哈比乃思 funfun
　　有买你爱路

Answer 3

好吧，你要是相信我就跟着歌曲听听：娃福娃福娃 阿妈无dei大拿给大屋 sei阿瓦sei我啊给内道 油梅尼呢啊 巴地sei耶 剩下的加我qq787435836问我吧，实在没时间了