Question

找个台湾翻译帮帮忙

台湾用词中，
1. 建照（我大概清楚是建筑资格证，但却不知道类比到大陆这边，是什么建筑资格证）
2.使照 (我大概清楚是地契的意思，既土地使用权利，但却不知道类比到大陆这边，是什么证)
3.业主公司执照（我大概清楚是公司执业资格证意思，但却不知道类比到大陆这边，具体是什么证）
4.请照文件表格 请照翻译成大陆的用语，是什么意思啊？
谁能帮帮啊

Answer 1

1.建筑行业因为是影响民生安全的特殊行业，所以台湾给建筑公司设定各种规范，达到规范之后才能颁发建筑行业特种营业执照。和大陆不同，因为没有分等级，可以当做资质等级证书来看待吧。
2.一般不用使照，正式的叫法是土地所有权状。台湾的土地是私有制的，所以买房子、买地，都有合法的所有权状(地契)。包括两个方面，一个是土地所有权状，一个房屋所有权状。房屋指的是地上改良物。真要相比大陆的，应该叫国土资源局颁发的用地许可证。
3.业主公司执照，就是公司执照。大陆叫营业执照，工商局发的