Question

求助英文翻译高手

帮我将以下两段汉语翻译成英文，万分感谢~~！

而对于工厂在环保科研、设备方面的投入，政府给以一定的补贴，企业根据生产情况提出环保课题，并且由企业自己组织科研人员，包括院校、社会科研单位的人员研究解决。

同时，政府在市场上推出绿色环境标志制度，鼓励消费者购买环保产品，而没有绿色环境保护标志的产品，在市场上就得不到市民的认可。在日本，一个企业如果对环保无动于衷，消费者就不会满意，市场就会淘汰其产品。也就是说，环保不仅是政府的要求，也是市场的要求。

Answer 1

For factory in environmental research, equipment investment, government give certain subsidies, the enterprise according to the production situation proposed environmental issues, and by enterprises themselves organized scientific research personnel, including universities and colleges, social scientific research units of researchers solve.

Meanwhile, the government in market introduction green environmental marking system, encourage consumers to buy without green environmental protection product, environmental protection marks of products in the world market, won't get citizen's approval. In Japan, if an enterprise of environmental protection indifferent, consumer is not satisfied, the market will eliminate its products. That is to say, environmental protection is not only the government's demand, is also the needs of the market.

希望对你有帮助 不知道有没有哪里错误的 希望自己修改下

Answer 2

For factory in environmental research, equipment investment, government give certain subsidies, the enterprise according to the production situation proposed environmental issues, and by enterprises themselves organized scientific research personnel, including universities and colleges, social scientific research units of researchers solve.

Meanwhile, the government in market introduction green environmental marking system, encourage consumers to buy without green environmental protection product, environmental protection marks of products in the world market, won't get citizen's approval. In Japan, if an enterprise of environmental protection indifferent, consumer is not satisfied, the market will eliminate its products. That is to say, environmental protection is not only the government's demand, is also the needs of the mark