Question

高中英语翻译

Somali pirates(海盗) robbed three Thai fishing ships with 77 sailors on board nearly l，200 Miles off the Somali coast，the farthest-off-shore attack to date，an officer said Tuesday.

The spokesman said the attack so far out at sea was a clear sign that the international patrols against pirates were having a “marked effect on pirate activity in the area”．

Answer 1

我怀疑楼上是否是翻译器翻的

一位官员于星期二表示，索马里海盗在离索马里海岸接近1200里的地方，对一艘载有77名船员的泰国渔船进行了抢劫活动，这是目前为止里海岸最远的攻击活动。

（意译）发言人说，如此远海的攻击活动标志着国际石油反海在该地区已取得一定成效。

（因为海盗没石油了，他们不敢靠近海岸进行攻击活动{个人理解}）。

Answer 2

索马里海盗抢劫三个泰国钓鱼船上装有77水手几乎l、200英里远处索马里海岸,farthest-off-shore攻击到目前为止,一个官员星期二说道。

这位发言人说,到目前为止的攻击在大海是有明显的迹象表明国际巡逻对抗海盗在显著影响该地区海盗活动”。

Answer 3

在星期四一个官员声称，索马里海盗在距离索马里海岸大约1200英里的海域抢劫了一艘有77水手的Thai的渔船。
这个发言人说这次的攻击离海岸的距离象征着对海盗在海里的海盗活动的国际侦察有了“标志性的意义。
个人翻译不是很通畅，敬请谅解！

Answer 4

索马里海盗抢劫海盗)(三泰国渔船与77 -水手在船上近200英里远处索马里海岸,farthest-off-shore攻击到目前为止,一个官员星期二说道。

这位发言人说,到目前为止的攻击在大海是有明显的迹象表明国际巡逻对抗海盗在显著影响该地区海盗活动”。