Question

想学唱谷村新司的歌“星”，有谁懂日语的，帮忙把歌词翻译成汉语拼音的吧？提前谢谢啦，O(∩_∩)O~

Answer 1

　　汉语拼音发音啊~不是罗马音。~自己一个字一个字打的~~满意就给分吧

　　su ba lu
　　昴(すばる)

　　mai ao to ji tai na ni mo mi ai zu
　　目(め)を闭(と)じて 何(なに)も见(み)えず
　　ka na xi ku tai mai ao a kai lai ba
　　哀(かな)しくて 目(め)を开(あ)ければ
　　ko u ya ni mu ka u mi qi you li
　　荒野(こうや)に向(む)かう道(みち)より
　　hou ka ni mi ai lu mo no wa na xi
　　他(ほか)に见(み)えるものはなし
　　a a ku da kai qi lu
　　呜呼(ああ)砕(くだ)け散(ち)る
　　sa da mai no hou xi ta qi you
　　宿命(さだめ)の星(ほし)たちよ
　　sai mai tai hi sou ya ka ni
　　せめて密(ひそ)やかに
　　ko no mi ao tai sai you
　　この身(み)を照(て)せよ
　　wa lai wa you ku
　　我(われ)は行(ゆ)く
　　a ou ji lu ki hou hou no ma ma dai
　　苍白(あおじる)き颊(ほほ)のままで
　　wa lai wa you ku
　　我(われ)は行(ゆ)く
　　sa la ba su ba lu you
　　さらば 昴(すばる)よ

　　yi ki ao su lai ba mu nai no na yi
　　息(いき)をすれば 胸(むね)の中(ない)
　　ko ga la xi wa na ki cu zu kai lu
　　こがらしは 鸣(な)き続(つづ)ける

　　sa lai do wa lai ga mu nai wa a cu ku
　　されど我(われ)が胸(むね)は热(あつ)く
　　you mai ao ou yi cu zu kai lu na li
　　梦(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けるなり
　　a a san za mai ku
　　呜呼(ああ) さんざめく
　　na mo na ki hou xi ta qi you
　　名(な)も无(な)き星(ほし)たちよ
　　sai mai tai a sa ya ka ni
　　せめて鲜(あさ)やかに
　　sou no mi ao ou wa lai you
　　その身(み)を终(お)われよ
　　wa lai mo you ku
　　我(われ)も行(ゆ)く
　　ko ko lou no mai yi zu lu ma ma ni
　　心(ここる)の命(めい)ずるままに
　　wa lai ,mo you ku
　　我(われ)も行(ゆ)く
　　sa la ba su ba lu you
　　さらば 昴(すばる)よ

　　a a yi cu no hi ka
　　呜呼(ああ) いつの日(ひ)か

　　da lai ka ga ko no mi qi ao
　　谁(だれ)かがこの道(みち)を
　　a a yi cu no hi ka
　　呜呼(ああ) いつの日(ひ)か
　　da lai ka da ko no mi qi ao
　　谁(だれ)かがこの道(みち)を
　　wa lai wa you ku
　　我(われ)は行(ゆ)く

　　a ou ji lu ki hou hou no ma ma dai
　　苍白(あおじる)き颊(ほほ)のままで
　　wa lai wa you ku
　　我は行く
　　sa la ba su ba lu you
　　さらば 昴(すばる)よ
　　wa lai wa you ku
　　我は行く
　　sa la ba su ba lu you
　　さらば 昴(すばる)よ

　　==================================================================
　　下面是中文歌词翻译~~

　　昴

　　阖起了双眼，心中尽茫然。
　　黯然抬头望，满目照悲凉。
　　只有一条道路通向了荒野，
　　哪里能够找到前面的方向？
　　啊……，散落的群星，
　　点缀夜空指示着命运。
　　静谧中放射出光明，
　　蓦然照亮我的身影。
　　我就要出发，
　　脸上映着银色的星光。
　　我就要启程，
　　辞别吧，命运之星！

　　凄凉的气息，吹入我胸中。
　　阵阵秋风来，呼啸声不停。
　　可是我心头不灭的是热情，
　　每时每刻追寻梦中的憧憬。
　　啊……，璀璨的群星，
　　纵然无名也要闪晶莹。
　　不沉寂从来不放弃，
　　迸出华彩点燃生命！
　　我也要出发，
　　照着心的指引去远行。
　　我也要启程，
　　辞别吧，命运之星！

　　啊……，什么时候啊，
　　有谁也曾来到这路上？
　　啊……，什么时候啊，
　　有谁也会循着这去向？
　　我就要出发，
　　脸上映着银色的星光。
　　我就要启程，
　　辞别吧，命运之星！
　　我就要启程，
　　辞别吧，命运之星！

　　=================================================================

　　最后是罗马音。其实看得懂罗马音最好。有几个音节拼音不好表现啊

　　me o to ji te na ni mo mi e zu
　　ka na si ku te me o a ke re ba
　　ko u ya ni mu ka u mi ti yo ri
　　ho ka ni mi e ro mo no wa na si
　　a a ku da ke ti ru
　　sa da me no ho si ta ti yo
　　se me te hi so ya ka ni
　　ko no mi o te ra se yo
　　wa re wa yu ku a o ti ru ki ho ho no ma ma de
　　wa re wa yu ku sa ra ba su ba ru yo

　　i ki o su re ba mu ne no na ka
　　ko ga ra si wa na ki zu zu ke ru
　　sa re do wa ga mu ne wa a cu ku
　　yu me o o i zu zu ke ru na ri
　　a a sa n za me ku
　　na mo na ki ho si ta ti yo
　　se me te a za ya ka ni
　　so no mi o o wa re yo
　　wa re mo yu ku ko ko no me i zu ru ma ma ni
　　wa re mo yu ku sa ra ba su ba ru yo

　　a a i cu no hi ka
　　da re ka ga ko no mi ti o
　　a a i cu no hi ka
　　da re ka ga ko no mi ti o
　　wa re wa yu ku a o ti ru ki ho ho no ma ma de
　　wa re wa yu ku sa ra ba su ba ru yo
　　wa re wa yu ku sa ra ba su ba ru yo

Answer 2

ka kyo ku ho shi
か きょ く ： ほ し
歌曲 ： 星
ka shu ta ni mu ra shin ji
か しゅ ： た に む ら しん じ
歌手 ： 谷村新司
su ba ru
す ば る
昴
ta ni mu ra shin ji
た に む ら しん じ
演唱 ： 谷村新司
me wo to ji te na ni mo mi e zu
め を と じ て な に も み え ず
めをとじて なにもみえず
ka na shi ku te me wo a ke re ba
か な し く て め を あ け れ ば
かなしくて めをあければ
ko u ya ni mu ka u mi chi yo ri
こ う や ） に む か う み ち よ り
こうや ） に むかうみちより
ho ka ni mi e ru mo no wana shi
ほ か に み え る も の はな し
ほかにみえるものはなし
a a ku da ke chi ru sa da me no ho shi ta chi yo
あ あ く だ け ち る さ だ め の ほ し た ち よ
ああくだけちるさだめのほしたちよ
se me te hi so ya ka ni ko no mi wo te ra se yo
せ め て ひ そ や か に こ の み を て ら せ よ
せめてひそやかに このみをてらせよ
wa re wayu ku a o ji ru ki ho ho no ma ma de
わ れ はゆ く あ お じ る き ほ ほ の ま ま で
われはゆく あおじるきほほのままで
wa re wayu ku sa ra ba su ba ru yo
わ れ はゆ く さ ら ば す ば る よ
われはゆく さらばすばるよ
i ki wo su re ba mu ne no na ka
い き を す れ ば む ね の な か
いきをすれば むねのなか
ko ga ra shi wa na ki tsu zu ke ru
こ が ら し は な き つ づ け る
こがらしは なきつづける
sa re do wa ga mu ne waa tsu ku
さ れ ど わ が む ね はあ つ く
されど わがむねはあつく
yu me wo o i tsu zu ke ru na ri
ゆ め を お い つ づ け る な り
ゆめをおいつづけるなり
a a san za me ku na mo na ki ho shi ta chi yo
あ あ さん ざ め く な も な き ほ し た ち よ
ああさんざめく なもなきほしたちよ
se me te a za ya ka ni so no mi wo o wa re yo
せ め て あ ざ や か に そ の み を お わ れ よ
せめてあざやかに そのみをおわれよ
wa re mo yu ku ko ko ro no me i zu ru ma ma ni
わ れ も ゆ く こ こ ろ の め い ず る ま ま に
われもゆく こころのめいずるままに
wa re mo yu ku sa ra ba su ba ru yo
わ れ も ゆ く さ ら ば す ば る よ
われもゆく さらばすばるよ
. .....
「 ハ ミ ン グ . ..... 」
「 ハミング . ..... 」
a a i tsu no hi ka da re ka ga ko no mi chi wo
あ あ い つ の ひ か だ れ か が こ の み ち を
ああいつのひか だれかがこのみちを
a a i tsu no hi ka da re ka ga ko no mi chi wo
あ あ い つ の ひ か だ れ か が こ の み ち を
ああいつのひか だれかがこのみちを
wa re wayu ku a o ji ru ki ho ho no ma ma de
わ れ はゆ く あ お じ る き ほ ほ の ま ま で
われはゆく あおじるきほほのままで
wa re wayu ku sa ra ba su ba ru yo
わ れ はゆ く さ ら ば す ば る よ
われはゆく さらばすばるよ
wa re wayu ku a o ji ru ki ho ho no ma ma de
わ れ はゆ く あ お じ る き ほ ほ の ま ま で
われはゆく あおじるきほほのままで
wa re wayu ku sa ra ba su ba ru yo
わ れ はゆ く さ ら ば す ば る よ
われはゆく さらばすばるよ
wa re wayu ku sa ra ba su ba ru yo
わ れ はゆ く さ ら ば す ば る よ
われはゆく さらばすばるよ

Answer 3

星（昴=すばる）
斯巴鲁

拼音
dui （ni ）jin （he ）xiang tong
shi me （shi me ）kan （yu qi ）de ge an rao luan
bei shang （ni ）de Shiku
dui （ni ）da kai （1）ru guo jie li
huang ye （huang ye ）de
lu （mu ）bian fu dao （gong lu ）you
qi ta （qi ta ）si hu mei you
ゝ呜（a ）
ke li （qing ）fen san ke （zhong wen ）ru
ming yun （ni ）de
xing （fa shi ）ye
zui chou mi （shen ）he xie
gai ji gou （ta ）dun 1（bu fen ）an
wo men （wo men ）de xing （li yu ）gu
cang bai （Aojiro）lai
jia （lian jia ）li kai
wo men （wo men ）de xing （li yu ）gu
gao bie si ba lu （si ba lu ）wo
hu xi （yi ）hui tong zhi
xiong （xiong bu ）de （bu fen ）
dong tian de feng shi zi li jia gou （1）lai
xu （shou gu ）ti
wo men Saredo（wo men ）you
xiong （xiong bu ）shi wen du （ya li ）gu
meng （meng ）zeng jia （i）ta men
xu （shou gu ）jie kai xu mu
ゝming（a ）Sanzameku
ming cheng （1）mo wu （1）lai
xing （fa shi ）ye
zhi shao you mo hu （cuo shang ）he xie
ta de shen ti （ta ）de
wan （hai wai ）wo wo men
wo men ye qu
xin zang （xin ）sheng huo （zhi nv ）
reng qi pian
wo men ye qu
gao bie si ba lu （si ba lu ）wo
mingゝtian （xi ）huo
you ren （shui ）ni
zhe tiao dao lu （gong lu ），yi
mingゝtian （xi ）huo
you ren （shui ）ni
zhe tiao dao lu （gong lu ），yi
wo men qu
cang bai （Aojiro）lai
jia （lian jia ）li kai
jia （lian jia ）li kai
wo men qu
gao bie si ba lu （si ba lu ）wo
wo men qu
gao bie si ba lu （si ba lu ）wo