Question

求教一句翻译，机器勿进，烦请高人指教

The agreement becomes effective as of the date set forth above upon its execution by both parties in the spaces provided below

主要后半截不太明白，请高人指点

Answer 1

本协议经由双方在以下空格中签署后，从上述规定日期起生效。

这是英文法律协议最后一段经常用的条款。

Answer 2

改协议生效之日起，宣布由双方当事人在以下所提供的空间内对上述协议予以执行。

Answer 3

该协议生效之日起上述规定，由双方在执行其在下面的空格里。

Answer 4

该协议生效后的日期或最由双方在执行以下的空间

Answer 5

此协议在上述提及的全部事项内生效。