Question

spare no pains和spare no effort有什么区别?

spare no pains,spare no effort,和take pains三者有什么区别？

Answer 1

spare no pains和spare no effort的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1、spare no pains：不辞劳苦。

2、spare no effort：不遗余力。

二、用法不同

1、spare no pains：引申可作“劳苦，辛劳，烦劳”“麻烦”解，是可数名词，多用复数形式，用作主语时，其谓语动词也用复数形式。pain前可加不定冠词修饰，疼痛部位可用介词in引出。表示阵阵疼痛或各种疼痛时也可用复数形式。

2、spare no effort：effort还可表示“努力的事例”“努力的成果”，即“作品”“成就”，为可数名词。effort表示“努力”时，其后可接动词不定式作其定语，偶尔也可接介词短语作定语。

三、侧重点不同

1、spare no pains：pains表示表达的程度更深。

2、spare no effort：effort表示的程度没有pains的程度深，只是努力。

Answer 2

spare no pains （to do sth.）不遗余力, 全力以赴
= spare no effort (to do sth.) [ 注意：effort一般不加s ]
go out of one's way (to do sth.)想尽办法，千方百计
leave no stone unturned (to do sth.)千方百计, 想方设法

take pains 尽力，费苦心，耐心
1. try very hard to do something
(synonym) be at pains
(hypernym) endeavor , endeavour , strive