Question

日语语法 会いたかった

会いたかった表达的是什么也是
たかった是说过去我想见你吗
还是たい的过去式
也就是过去我想见你

Answer 1

会いたかった是会いたい的加强语气版，虽然有过去我想见你的意思，但是一般这种用法不是说过去我想见你，只是强化了“我想见你”的这种感情~~动词ます型+たい表示想干什么事，たかった就强调了这种愿望·········

Answer 2

日语和汉语的表达方式、习惯不一样，所以不能只做表面上的翻译，再通过翻译反向去理解日语所表达的意思。应该直接去体感。
从翻译上来说，就是你说的那样，たい的过去式。但是不要做这样的理解：“想要”这个动作发生在过去。而应该是这样的：（我）回到了过去，当时“想要”。
两者有什么不一样吗？
前者有暗示“变化、变了或者可能随着时间变了”，后者只是在陈述。
那么这种对过去的陈述有什么“意义”吗？为什么不直接用一般现在时“会いたい”？因为一般现在时就是对现在的一般陈述，它有一种可能，就是当下的状态是临时起意的。为了排除掉这种可能性，显然要用过去式。
那么问题来了，过去式虽然排除了临时起意这种可能，但是现在还会有这种动作或者想法吗？
现在的状况吗？你不会用你自己的眼睛看吗，那比起一句话更可靠不是吗？
当然了，也可以这样说「ずっと会いたかった」，不过呢，除非你真的有如此强烈的情感，不然这么说有点太夸张了，就像说“一日不见如隔三秋”，用在“平常”反而成了客套官话，明摆着的谎言。

Answer 3

就是我想你了，早就想见你了的意思。这一想法从过去就有了，一直到现在还持续着。

Answer 4

这话电影和文学作品只有一个汉语表达------------
想死我啦。
想死你啦。
这就是翻译的真谛。

Answer 5

没错，是“我曾经想见你”，たかった是たい的过去式