Question

求靓颖“can't take it back”歌词的中文翻译

Answer 1

　　Can't Take It Back 中文歌词翻译

　　Don't know where to begin，I just can't pretend
　　不知从何时起，我变得不会伪装
　　I've been holding this in, afraid to lose a friend
　　我一直在隐藏这种变化，因为害怕失去一个朋友
　　But I let it slip when I fell all over you last time we met
　　但我不小心泄露了这个秘密，当那一次我们在一起时
　　And now the word is out
　　现在话已经说出口
　　I can't take it back, no, no
　　我不能再收回，不能！
　　It's out in the open
　　真的已经说出口
　　I told you everything
　　我告诉你了一切
　　Now I wait 'till I know how you feel
　　我等待着直到我得之你的感受
　　Don't ask me to act, go on
　　不要让我伪装，
　　Like nothing has happened
　　就像什么都没发生过
　　Now that I gave my heart away like that
　　既然我以表露了我的真心
　　I can't take it back
　　我就无法收回
　　Well it's out of my heart and in your hands
　　对你的爱从心中流露并传递给你
　　As the hourglass drops its final grain of sand
　　就像沙漏中的降落的最后一粒沙子
　　I'm holding out hope that stars in your eyes are gonna fall for me at last
　　我期望着你的目光最终能够落在我的身上
　　I take the chance
　　我抓住了机会
　　I can't take it back, oh, no
　　我无法收回
　　It's out in the open
　　它已经泄露
　　I told you everything
　　我告诉你了一切
　　Now I wait 'till I know how you feel
　　我等待着直到我得之你的感受
　　Don't ask me to act, go on
　　不要让我伪装，
　　Like nothing has happened
　　就像什么都没发生过
　　Now that I gave my heart away like that
　　既然我以表露了我的真心
　　I can't take it back
　　我无法收回
　　I let down my guard
　　我放下了警惕
　　And I'll have to carry on
　　我必须坚持
　　I've gone too far.
　　因为我已经爱得很深
　　I can't take it back, oh, no
　　It's out in the open
　　I told you everything
　　Now I wait 'till I know how you feel

　　Don't ask me to act, oh, no
　　It's out in the open
　　I told you everything
　　Now I wait 'till I know how you feel

　　Don't ask me to act, oh, no
　　It's out in the open
　　I told you everything
　　Now I wait 'till I know how you feel
　　Don't ask me to act......