Question

求助马晓宏法语修订版第二册第一课课后习题句子的法语翻译，不胜感激！

1.——你明天晚上看电视转播的足球赛吗？
——电视上足球赛多得是。明晚我去看电影《春天的地铁》，晚上八点的那场，一块儿去吧？
2）如果明天有空的话，我们全都去颐和园的昆明湖划湖。
3）——你们全班的女生是不是都走了？
——没都走，有两三个女生留下来整理房间。
4）他太用功了！上午， 他听了录音，背了课文，做了动词变位练习和对话练习，反正把什么都做了。
5）说真话，我希望他将来不是一个只会高谈阔论的人。
6）他梦想将来能够成为一名外语教师。
7）在中国，百分之八十以上的年轻人都是和父母生活在一起。
8）我们的旅行计划是这样的：我们半个月后出发，先去西安，看一看这座有名的中国古都；之后去桂林，领略一下那里美丽如画的自然景色；最后到香港，在那里休息两天，买买东西，然后直接回巴黎。

Answer 1

不用一字不落地翻译，只要把意思表达出来就行，这些句子……看着无比眼熟，让我开始怀旧了……我也是在点点滴滴纠结马晓宏版法语的翻译练习中走过来的
1,-- Est-ce que tu vas regarder la retransmission du match de football à la télé?
-- On trouve une quantité de matchs de football à la télé. Demain soir je vais voir le film "Métro du printemps", la scène à huit heures. Est-ce que tu viens avec moi?
2, S'il n'y a pas d'empêchement demain, nous allons tous pagayer sur le lac Kunming au Palais d'Eté.
3, -- Toutes les filles dans votre classe sont-elles sorties? （其实口语里根本不用倒装句 直接把句尾语气往上一挑，就是个疑问句）
-- Non, il en reste encore deux ou trois pour ranger la chambre.（这里用了个无人称句 il reste ...不知道你理解否）
4, Comme il est travailleux! Ce matin, il a écouté l'enregistrement, a récité la leçon, et a pratiqué la conjugaison des verbes ainsi que la dialogue. Enfin, il a fait un peu de tout.（这句子我绝对绝对翻译过！当时还激励了我来着，每个周末的清晨都跑去图书馆占座然后沉浸在法语当中）
5, Franchement, j'espère qu'il ne deviendra pas un pur harangueur.
6, Il rêve de devenir un professeur de langue étrangère dans l'avenir.
7, En Chine, plus de 80% de jeunes habitent avec leurs parents.
8, Voilà notre projet de voyage: nous partirons dans quinze jours pour Xi'an, ancienne capitale connu de la Chine; ensuite, nous irons à Guilin afin de goûter le paysage pittoresque là-bas; finalement, nous visiterons Hong Kong où nous profiterons de deux jours pour faire des courses. Après, Nous regagnerons directement Paris. （对了，第二册第一课…学简单将来时了吗？）