Question

求助英文翻译高手

请帮我将一下中文段落翻译成英文，万分感谢~~！

战后50年代至60年代初的日本，将复兴经济摆在了优先位置。由于片面发展经济，环保意识薄弱，使得以工业集中的地区为中心，出现了直接危害人体健康、影响正常生活的环境公害污染，成为污染问题渐露端倪的时期。比较突出的公害问题有大气污染、SO2废气引起的哮喘，水质污染等，在一些地方出现了“水银中毒”、“骨痛症”等。

我们注意到，1970年在一个日本城市拍摄的照片——东京、大阪或是北九州，或者任何一个以工业为核心的城市，与今日中国的北京、广州、上海和重庆这些城市非常相似。在这些照片中，空气中充斥着烟雾和尘土，蓝色的天空极其罕见。但如果你现在到那些日本的城市去，空气的情况就完全不同了。蓝天不再罕见，人们只有在感冒了才会带上口罩，没有人再试图去污染环境（像他们60年代做的那样），交通警察也不再是一个危险的职业。在日本九州的水俣湾，人们因食用鱼类而患病。在50、60年代，一家叫Chisso的日本公司向海中倾倒甲基水银，对当地居民的健康造成了灾难性的后果——这种后果影响至今仍未消除。

Answer 1

Post-war 1950s to the beginning of the 1960s, the Japanese economy will revive in priority position. Due to economic development and environmental protection consciousness one-sided weak, make with industrial concentration area as a center, appeared directly endanger human body health, affect normal life of environmental hazards pollution, become pollution problems emerging period. More outstanding pollution problem has atmospheric pollution, SO2 exhaust caused asthma, water pollution, etc, in some places there have been "mercury poisoning", "bone pains" etc.

We noticed, 1970 in a Japanese city photographs, Tokyo, Osaka or BeiJiuZhou, or any with industry as the core of the city, and today's Beijing, guangzhou, Shanghai and chongqing these cities are very similar. In these photos, the air is filled with smoke and dust, the blue sky is extremely rare. But if you now to those Japanese urban, air condition is completely different. Blue sky, people no longer rare only in cold will wear mouth-muffle, no one will attempt to pollute the environment (like they did in 1960s), a traffic policeman will no longer is a dangerous job. In kyushu water Yu bay, edible fish and sick of people. In the 50s, in the 1960s, a company called Chisso of Japanese companies to dump methyl mercury, in the sea of local residents' health had a disastrous consequences -- this implications remains unsolved

Answer 2

Post-war 1950s to the beginning of the 1960s, the Japanese economy will revive in priority position. Due to economic development and environmental protection consciousness one-sided weak, make with industrial concentration area as a center, appeared directly endanger human body health, affect normal life of environmental hazards pollution, become pollution problems emerging period. More outstanding pollution problem has atmospheric pollution, SO2 exhaust caused asthma, water pollution, etc, in some places there have been "mercury poisoning", "bone pains" etc.

We noticed, 1970 in a Japanese city photographs, Tokyo, Osaka or BeiJiuZhou, or any with industry as the core of the city, and today's Beijing, guangzhou, Shanghai and chongqing these cities are very similar. In these photos, the air is filled with smoke and dust, the blue sky is extremely rare. But if you now to those Japanese ur...

Answer 3

Japan lay the renaissance of economy as a priority since post-war 50's to the early 60's.Developing the economy unilaterally,together with the weak wareness of protecting the environment,contributes to contamination of environment spreading out from the region centering on industry,which results in direct detriment to residents‘ health condition and influence on their normal daily life.These years had been a time when this kind of issue came into being and drew the public's attention.Here we can examplify some prominant cases such as pollution of the atmosphere,asthma caused by SO2 emissions, water pollution and the familiar "mercury poisoning" and "pain syndrome "etc.
Take a snapshot at any photographs of cities of Japan,Tokyo, Osaka or BeiJiuZhou or any where else in 1970s',you may feel like entering a city in china,say,Beijing,Guangzhou,Shanghai and Chongqing at present.Because they have something in common.Smokes and ashtrys congested the atmosphere.and gone were the days when blue sky was regarded as a kind of usuality.Thing are totally different nowadays,a visit to these Japanese cities is a matter of enjoyment dipping in bright blue air.Mouth-muffle,now is weared only in the case of getting a cold or keep it away.What they have done in 60s' will somewhat can only be memorised from memories,no one wanna try again.Occupation such as traffic policeman will no longer be a danger. In kyushu water Yu bay, a company called Chisso of Japanese companies dump methyl mercury in the sea,and mercury was absorbed by fishes which was a common staple on residents' dinner table,cause toxic infringment to local people irriversably.This famous issue happened a half century ago was called "mercury poisoning" ,a disaster to the health of local people.And the influence caused by it remains a long-lasting pain.