Question

求英语句子翻译与分析

I can therefore allow my mind, with the experience of a lifetime, to play over the problems which beset us on the morrow of our absolute victory in arms, and to try to make sure with what strength I have that what has gained with so much sacrifice and suffering shall be preserved for the future glory and safety of mankind 这是铁幕演说的第四段 如果能有全文的中文翻译就更好了 网上只能找到节选的

Answer 1

主句核心：
I can allow my mind to play over the problems，and to try to make sure that XXX .
原句
I can therefore allow my mind, (with the experience of a lifetime,)(1) to play over the problems (which beset us)(2) (on the morrow of our absolute victory in arms,)(3) and to try to make sure (with what strength I have)(4) that 【what has gained (with so much sacrifice and suffering)(6) 】(5)shall be preserved (for the future glory and safety of mankind)(7).
分解：
(1) 插入语
(2)定语从句修饰problems
(3) 时间状语 [on the morrow of] 刚…之后
(4)介宾短语作状语，修饰make sure后面的that从句， with what strength 用什么力量
其中 I have 定语从句修饰strength
(5)what 引导的名词性从句 what has gained
(6)伴随状语
(7) preserve stn 的状语

当战争获取了最后的胜利，我终于可以任由我的思想蔓延，结合我一生的经历，去思考那些我们困惑已久问题，想去弄明白：我有多大的力量，能让我们用如此多的鲜血和牺牲换来的这一切，可以为了未来了荣耀和人类安宁而永垂不朽。

Answer 2

我因此可以让我的头脑,用这真是终身难忘的经历,比赛困扰我们的问题的次日,绝对的胜利的手、并尽力确保用什么力量都所了这么多的牺牲和痛苦应至少保存为将来的荣誉和安全的人类
这段的翻译。。

Answer 3

由于篇幅过长，不能完整的回答你了，不过我找到了网址，是中英文对照的全篇哦，自己去学习吧！~
http://www.fjjyzx.com/yjgao/mryj/zjmr/200910/182325.html