Question

请帮忙翻译成中文~

이 세계라는 공상은 끊임없이 흐느끼고 있다. 무엇이 그렇게 슬픈 것인가?

에반게리온.

같은 언어를 사용하는 사람과 사람. 사이라도, 항상 생각하는 건 따로잖아, 말은 나누고자 있는 것이니까. 말이 나눈다고？ 내가 지금 ‘이름’하고 너의 이름을 부를 때, 네가 나에게 ‘이름’이라고 속삭일 때, 두 이름은 너와 나를 멀리 서로 떨어지도록 나누어 가는 거지.

외롭기 때문일지도 몰라! 외톨이기 때문에 외로워서 누군가가 자신을 알아주었으면 해서 말을 하지만 나 아무리 사람이 많아도, 아무리 곁에 있어 준다고 해도, 마음이 전해지지 않는 것이 훨씬. 훨씬 외로워.

살아있는 건 여러 가지 것에 속박돼 있어！ 자연의 법칙에,“ 시간의 흐름에, 몸이라고 하는 그릇에, 마음이라고 하는 자아에, 그건 모든 살아있는 것에 공통적인 족쇄！ 족쇄！ 그래！ 그것들은 사람이 어떻게 할 수 없는 것들이야.”

하지만 단 한 가지 사람만이 사용할 수 있는 족쇄가 있어. ‘말’.

Answer 1

对世界的幻想,总是在失落的哭泣着,到底是什么让她那么悲伤?

EVANGELION(新世纪福音战士)

使用着同一种语言的人与人之间,想法还总是千差万别的.语言是用来(1.交流;2产生距离)的.<韩语中"交流"还有"分","产生距离"的意思> 我说完了"名字"这个词,再说:"你的名字"的时候,在你说出:"我的名字"的同时,我们名字的不同已经让你和我产生了距离.

可能是因为孤独吧!因为是一个人,孤独,所以总希望受到别人的注意而说话.但是就算身边的人够多,就算他们都愿意陪在我身边,如果心灵上的无法沟通,那只会让人感到更加更加的孤寂.

活着,就代表要承受很多的枷锁!自然的规律,时间的流逝,肉体的本身,叫心灵的自我,那是活着的万物必须要承受的共同的枷锁!枷锁!是的!人们拿这些是没有办法的.”

但是,有一样枷锁是人们可以使用的---”语言”

翻译起来挺麻烦的,不知道对楼主有无帮助~~

Answer 2

在世界的工商不断哭泣。什么这么伤心吗?

会反对。

相同的语言使用网络。即使人与人分开的,总觉得嘛,想分享”是在说呢?因为眼睛吗?我现在正在“名字”的名字,你,你给我的时候,低声”“名字”时,你和我的名字是两个互相远离分享让下降的乞丐。

因为孤单根本不知道吧!因为太孤单原来谁就自己不能再出现,但是很多人、无论身边,即使没有心情更要孤独。

活着的件,各种限制,因此!”、“法则自然时间的推移,身体”的盘子、心脏”的自我,那所有活着的共同的枷锁成功啊! ! !枷锁的人怎么也不能们。”

但只有一个人可以使用的枷锁。“说话”。

Answer 3

在世界的工商不断哭泣。什么这么伤心吗?
会反对。
相同的语言使用网络。即使人与人分开的,总觉得嘛,想分享”是在说呢?因为眼睛吗?我现在正在“名字”的名字,你,你给我的时候,低声”“名字”时,你和我的名字是两个互相远离分享让下降的乞丐。
因为孤单根本不知道吧!因为太孤单原来谁就自己不能再出现,但是很多人、无论身边,即使没有心情更要孤独。
活着的件,各种限制,因此!”、“法则自然时间的推移,身体”的盘子、心脏”的自我,那所有活着的共同的枷锁成功啊! ! !枷锁的人怎么也不能们。”
但只有一个人可以使用的枷锁。“说话”。

活着的件,各种限制,因此!”、“法则自然时间的推移,身体”的盘子、心脏”的自我,那所有活着的共同的枷锁成功啊! ! !枷锁的人怎么也不能们。”

Answer 4

这个叫世界的空想在不断地哭泣。有什么那么伤心呢？
新世纪福音战士。
即使是使用相同语言的人们，他们想的也总是不一样的。因为语言只是用来交流的。你说语言能交流？ 当我现在叫你的名字的时候，当你在叫我名字的时候，两个名字会使你我间的距离更加遥远。
有可能是因为孤独的关系吧。因为是单身所以觉得孤独，所以多说话想要有个人来理解我。但是即使人再多，有再多的人陪在身边，只要心灵不相通，孤独感会越强烈。
人活着，会被很多事情所束缚着！被自然的法则，时间的流逝，所谓身体的大盘子，所谓心灵的自我，这是所有活着的人的共同的枷锁！枷锁！对！那是人类所不能支配的。

但是有一个只有人类能支配的枷锁。 那就是“语言”。