Question

谁能帮我翻译一下？急急急急急急急

干冷的冬季来临了。北风爷爷又开始吹起它擅长的北风。白云和鸟儿都被刮到远处。“哈哈！谁也比不上我的力量大。在这天空中，我是最有威力的！”北风爷爷非常得意。

于是，太阳爷爷微笑道：“你的力量确实很大，但不一定最大。”北风爷爷不服气地说：“那咱们比试比试。”恰好又一位路人正走在原野上。北风爷爷说：“看我们谁先让路人把衣服脱掉。”太阳爷爷说：“好。你先来吧。”

咻---！北风爷爷就使足了劲儿吹起刺骨干硬的北风，并不断发力。可是，路人不仅没脱掉斗篷和衣服，反而把他的斗篷裹得更紧。渐渐地北风也筋疲力尽了。“这回该我了。”说着，太阳爷爷静静地用自身温暖的阳光照着路人。渐渐地路人暖和过来并开始觉得有些热了，后来干脆就摘掉帽子，脱掉衣服，跳到河里凉快去了。

“你并不是硬让路人脱掉衣服，而是静静地发出了你的威力。还是太阳最有力量。”北风爷爷惭愧地向太阳爷爷道了谦。

Answer 1

为什么要翻译这个？给个理由先。。。还北风爷爷！！！

Answer 2

Chilly winter is coming. The north wind grandpa began to blow it at the north wind. White cloud and the birds were blow into the distance. "Ha ha! Who can compare with my strength. On this day air, I is of the most powerful!" The north wind grandpa very satisfied.

Then, the sun grandfather smiles to say: "you of the power is indeed very big, but not necessarily the largest." The north wind grandpa defy spirit ground say: "let's have a race." Just a stranger walk again on the plain. The north wind grandpa said: "see our way people who should take off your clothes." The sun grandfather said: "good. Will you come."

Whew -- -! The north wind grandpa makes all her strength and the dry northerly winds blow bone-chilling continuously, and send force. But, passerby not only take off clothes, cloak and instead of his cloak wrapped tighter. Gradually the north wind also totally exhausted. "This time the me." Say, the sun grandfather quietly with its own warm sunshine according to passers-by. Gradually passers-by warm came over and began to feel some hot, then simply took off his cap, clothes and jump into the river to cool off.

"You are not hard way people off his clothes, but quietly issued you power. Or the sun most power." The north wind grandpa in shame to the sun grandfather apologized.

Answer 3

Chilly winter is coming. The north wind grandpa began to blow it at the north wind. White cloud and the birds were blow into the distance. "Ha ha! Who can compare with my strength. On this day air, I is of the most powerful!" The north wind grandpa very satisfied.

Then, the sun grandfather smiles to say: "you of the power is indeed very big, but not necessarily the largest." The north wind grandpa defy spirit ground say: "let's have a race." Just a stranger walk again on the plain. The north wind grandpa said: "see our way people who should take off your clothes." The sun grandfather said: "good. Will you come."

Whew -- -! The north wind grandpa makes all her strength and the dry northerly winds blow bone-chilling continuously, and send force. But, passerby not only take off clothes, cloak and instead of his cloak wrapped tighter. Gradually the north wind also totally exhausted. "This time the me." Say, the sun grandfather quietly with its own warm sunshine according to passers-by. Gradually passers-by warm came over and began to feel some hot, then simply took off his cap, clothes and jump into the river to cool off.

"You are not hard way people off his clothes, but quietly issued you power. Or the sun most power." The north wind grandpa in shame to the sun grandfather apologized.

楼主采纳#36

Answer 4

大哥，这个怎么翻译/?