Question

其此之谓乎的翻译？

Answer 1

1、其此之谓乎——宾语前置。

2、先去掉助词“乎”，“其此之谓”是一个主谓句。其（《兑命》里的话）：代词，主语；谓：说（的是），动词，句子中的谓语中心词。此：代词，指前面“虽有嘉肴，弗食，不知其旨也；虽有至道，弗学，不知其善也”那段话，宾语。按照常规语序，就是“其谓此”，意思是：“学学半”说的就是这个道理。

3、句子中，宾语“此”放在了谓语动词“谓”的前面，目的在于加重语气，强调“此（这些道理）”。这种句型叫做“宾语前置”。

4、宾语前置除了在疑问句、否定句中常见外，一般的句子也经常用到。它们往往有一个共同的特征——用“之”或“是”把宾语提到动词前面。如：不知句读，宾语前置为“句读不知”，中间加上“之”，变成“句读之不知”；谓此也，宾语前置为“此谓也”，加上“之”，变成“此之谓也”。再如：“只图利（唯图利）”，宾语前置为“唯利图”，加上“是”，变成“唯利是图”。学习文言文，要注意之、是在宾语前置中的语法功能。