Question

帮忙翻译几句日语~谢谢

我有个礼物想送给你，你什么时间比较方便呢？
我们家乡盛产陶瓷，这个是我爸爸特意挑选的。希望你能喜欢。

这一年里给你添了很多麻烦，希望以后还请多多关照！

-------------------------------------------------------------------------
以上。

Answer 1

わたしはあるプレゼントが送ってあげたいですが、いつ时间がありますか？
我有个礼物想送给你，你什么时间比较方便呢？

私のふるさとですよね、陶磁器（とうじき）一番有名で、これはわたしの父が选んだものですが、好きになってほしいです。
我们家乡盛产陶瓷，这个是我爸爸特意挑选的。希望你能喜欢。

この一年间いろいろお世话になりました、また来年よろしくお愿いします！
这一年里给你添了很多麻烦，希望以后还请多多关照！

以上

Answer 2

帮忙翻译几句日语~谢谢
我有个礼物想送给你，你什么时间比较方便呢？
我们家乡盛产陶瓷，这个是我爸爸特意挑选的。希望你能喜欢。
这一年里给你添了很多麻烦，希望以后还请多多关照！
*あなたにプレゼントを差し上げたいですが、いつか时间がありますか。
実はわたしの故里での名物は陶磁器です。これはうちの父がわざわざ选んだものなので、気に入るなら、なによりです。
この一年间の内に、いろいろ迷惑をかけました。これからもどうぞよろしくお愿い申し上げます。

Answer 3

送りたい物があるんですが、ご都合がいつよろしいでようか。
これはわが国の特产の陶器です、父が选んだのです。
ささやかなことですが、どうぞ 受け取ってください。

この一年间はお世话になっております、これからもよろしく お愿いします。

后面加上小小意思 请笑纳更好。

Answer 4

私はあなたを与えるために赠り物を持って、何时に便利でしょうか？
私たちの故郷は、これは意図的に选択された私の父は、セラミックです。私はあなたがそれを愿っています。

今年は、また、多くの注目することに多くの问题、と希望を与える！

Answer 5

あたなにプレゼントを持って、ご都合はいつがいいでしょうか？
ふるさとでのお土产としてのセラミックです。父からあなたのために选んだから、どうぞ。
一年间にいつもお世话になったが、后でどうぞよろしくお愿いします。

Answer 6

楼上翻译的不行。楼上的使用翻译软件的吧，太生硬了