Question

在线等！日语达人帮忙翻译下这个句子。

http://zhidao.baidu.com/question/80479251.html?si=1
见这个帖子，
要求把其中的女性改成男性，

而且我想表达的是，
“看上了一个完美的男生，看来我必须要努力了。”
用“喜欢”或者“恋爱”这样的词汇就可以了，那个男生不是无敌，是很完美了。
我要努力提高自己，而不是为了追那个男生。
请能表达这样的意思。
一生悬命 不需要这么强烈的语气……

Answer 1

首先我表示，你那个网页的原文是个病句，也不是病句，反正看着特别扭，
日文母语的人都不会用那种句子的。虽然他解释得很努力。- -

どこもかしこも完璧な男の子に恋しちゃった、私も(彼みたいに)がんばらなきゃ。
译文：我喜欢上了一个哪都完美的男孩，我也得（像他一样）要努力啊。

とても完璧な男の子の事を好きになった。私も(彼みたいに)がんばる必要があるみたい。
译文：我喜欢上了一个很完美的男孩，看来我也有必要（像他一样）努力了。

握手吧，我也要努力了
请参考。

Answer 2

私はそんなイケメが一番好きだけど、一生悬命顽强っでしなければならない。

Answer 3

この记事を参照してください
一人の女性が男性を変更するように求め

そして、私はあると言いたい
"ファンシーは完璧な男、それは私が仕事をしなければならないようだ。"
となど"のような"や"爱"という言叶は、男の子は无敌されていないことと、することができ、それが最适です。
私はしたいと思って、男の子を追いかけるのではなく、自分自身を向上させるために努力しています。
あなたはこの意味を表现することができます。