Question

求解英语句子

In 1990,35% of women in China completed their elementary education and only 10% went on to university ,besides which,a mere 5% of women actually completed their university studies。

这句话怎么翻译 besides which是什么意思
a mere 5% of women ............是什么句型

Answer 1

在1990年，中国百分之三十五的女性完成了她们的基础教育，但是只有百分之十进入了大学。除了她们，只有百分之四的女性真正完成了她们的大学学业。
besides which中的besides是“除了（包括在内）”意思，which是知指代前面的中国女性
补充： a mere 5% of women 其实就是百分比的句型，就和10% of them 一样， a mere 是修饰5%的

Answer 2

1990年，35%的中国女性完成了她们的基础教育，并且只有10%的上了大学，除此之外，仅有5%的真正完成了大学学业。
a mere是仅仅的意思 5% of women应该理解吧，女性中的5%

Answer 3

楼上正解，不过besides which 可否译为 而她们中
？

Answer 4

1990年，35%的中国女性完成了她们的基础教育，并且只有10%继续升入大学，此外，仅仅5%真正完成了大学学习。
besides which 除此之外、而且 besides 介词 除了……which指代前面一整句话 其实我们根本不用深究besides which的语法结构 直接把它当做and 这样的连词来用 表示递进或者强调后一句 只要是连接两个句子就可以了
平常说百分之几的时候是不加冠词a的 但是加了形容词（如这里的mere 仅仅）之后就要加a 又例如 an amazing 55% of