Question

小弟准备报考明年三月份的上海中级口译考试，想请问各位前辈如何准备笔试和口试

Answer 1

如果楼主已经通过六级考试的话准备中口笔试的压力会小一些。这个考试的官方复习教材主要就是中级听力、翻译、口译教程（第三版）和真题。如果自己要真正消化教程上的内容少说也要三个月。真题的考题当中有相当一部分的内容会从教程上来，所以教程还是很基础的，最好大致过一遍。另外你需要近四年的真题练习来熟悉题型和考点，把握答题时间。

当然口试的通过会更困难一些，因为对中英文双语转换的准确度和反应速度要求都比较高。所以去考试之前一定要把口译教程上的内容记得滚瓜烂熟，基本短语和套话一定要背熟。另外，口译还是一个注重输出的过程，在训练的时候一定要配合教程上的光盘，用“听”的方式，而不仅仅是“看”的方式输入内容，并且训练自己在有限时间内（一般间隔是20秒到30秒左右）把所听内容口头输出。口译的记忆强调脑记和笔记的结合，所以最好要专门训练。比如我自己去考试之前就在苏州译阁乐上过二阶段的强化班，觉得学习效率很高，楼主也可以参考。

Answer 2

我不知道你的具体水平，我刚考完，讲讲我的看法吧~
笔试和口试没什么必然联系，笔试不用准备多久，建议去网上下点真题做做就好，重点在联系速度，听力还有翻译，词汇不是一时能补上去的，需要平时的积累。多做做题，笔试相信没问题的。我当时以为和计算机考试冲突，笔试基本是裸考的，低空飘过~~呵呵~~
中口难的是口试，这个需要准备时间的。要不要报班，主要看你的口语水平。这个我不知道你了。我当时自己准备了一个多月，只要你把一本中级口译教程里的重点文章翻来覆去练熟了，还有掌握一些速记和翻译技巧，我觉得是可以过的，话题基本在那上面，甚至完全一样的，我今年11月就考了基本一样的内容。外面的班好的，像新东方，昂立都很贵，条件允许可以报，否则的话我建议还是自己拼上两个月吧~~~
我四级572，六级556，中口笔试口试都是一次过的，口试考完后最深的感受就是不要把它想难了，很基本的句子，中高级口试备考精要你可以练下，很多模拟题，但个人就觉得难度偏大，句子偏长~~
好运~

Answer 3

注重听力的提高，一定要每天都听。最好把那本翻译书好好看看，翻译会有原题哦