Question

很长的一段英文求翻译，拒绝软件翻译，大力加分！谢谢。

Cotyledon photosynthetic contribution experiments showed that loss of cotyledons in seed imbibition stage, first leaf development did not proceed following early loss of cotyledons, but the reason did not appear to be an excess of respiration over assimilation, so a hormonal type signal may be involved; loss of cotyledons prior to cotyledon expansion, and so presumably before any substantive photosynthesis, induced seedling ontogenetic compensation (increase in shoot:root ratio loss of cotyledons at the first leaf stage of seedling growth delayed seedling development without changing seedling ontogeny, indicating an ongoing photosynthetic contribution of cotyledons. The data highlighted the way in which almost total reliance on the photosynthetic role of cotyledons in small seeded species confered the possibility to achieve a very high relative growth rate during early seedling development, and raised the possibility that quantitative determination of the ratio between the photosynthetic contribution of cotyledons to seedling development and total (photosynthetic plus reserve) contribution may provide a useful indicator of species competitive strategy and fitness for different habitats.This study has theoretical significances and practical value for predicting plant germination and emergence, testing effects of global warming on plant distribution characteristics and developing and utilizing wild plant resources.

Answer 1

Cotyledon photosynthetic contribution experiments showed that loss of cotyledons in seed imbibition stage, first leaf development did not proceed following early loss of cotyledons, but the reason did not appear to be an excess of respiration over assimilation, so a hormonal type signal may be involved; loss of cotyledons prior to cotyledon expansion, and so presumably before any substantive photosynthesis, induced seedling ontogenetic compensation (increase in shoot: root ratio loss of cotyledons at the first leaf stage of seedling growth delayed seedling development without changing seedling ontogeny, indicating an ongoing photosynthetic contribution of cotyledons.
子叶光合作用影响实验显示，种子在吸账期间子叶会减少，随着早期子叶的减少，初叶的成长就无法进行；然而，原因似乎不是同化作用的过度呼吸，所以可能与荷尔蒙信号有密切关系。可以推测在任何实质性的光合作用之前，子叶在扩展前的减少，诱发了新枝幼苗个体发育的补偿效应：在幼苗成长的初叶期，子叶的根比损失会延迟幼苗的成长，但却没有改变幼苗的个体发育，表明子叶光合作用还在持续进行。

The data highlighted the way in which almost total reliance on the photosynthetic role of cotyledons in small seeded species conferred the possibility to achieve a very high relative growth rate during early seedling development, and raised the possibility that quantitative determination of the ratio between the photosynthetic contribution of cotyledons to seedling development and total (photosynthetic plus reserve) contribution may provide a useful indicator of species competitive strategy and fitness for different habitats. This study has theoretical significances and practical value for predicting plant germination and emergence, testing effects of global warming on plant distribution characteristics and developing and utilizing wild plant resources.
数据突出地显示在小型种子植物中，这种几乎完全依赖子叶光合作用的表现，有可能在幼苗成长的初期会实现较高的成长率；并且通过对子叶光合作用对幼苗成长的贡献比率和光合加储备的总体贡献比率两者之间的定量测定，还有可能为我们提供各种植物在不同生存环境下的竞争策略与适应性的有利指标。本研究除了理论上的意义，对于预测植物的萌芽和成苗、检测全球变暖对植物分布特征的影响、以及开发与利用野生植物资源，也有实用的价值。

【英语牛人团】

Answer 2

以下，全手动，不是本人专业，楼主自行修改吧，希望合理采纳

子叶光合作用贡献实验表明，子叶在种子吸胀作用阶段脱落，第一叶并未伴随在脱落早期发育，其原因似乎并非呼吸作用过度对同化作用产生抑制，很可能是激素类信号在产生作用；子叶脱落早于子叶膨胀，所以假定在没有任何实质性光合作用之前，将诱导幼苗个体发生补偿（增加发芽：生根比例）。在幼苗生长的第一叶阶段，子叶脱落延缓幼苗总体发育而并未改变其个体发生，表明这阶段子叶光合作用的贡献。实验数据显著表明小种子物种几乎是完全依赖于子叶的光合作用，提供在幼苗发育早期达到很可观高相对生长率的可能，并导致了这样一种可能，定量分析子叶工合作用贡献相对于总体贡献（光合作用和储存）对幼苗发育的贡献比例，可以作为物种竞争策略与适应不同生长环境的一个很有用的指标。这项研究在诸如预测植物发育形成，测试温室效应在不同植物分布特性，发展利用野生植物资源等方面具有理论意义与实际价值。

Answer 3

Cotyledon photosynthetic contribution experiments showed that loss of cotyledons in seed imbibition stage, first leaf development did not proceed following early loss of cotyledons, but the reason did not appear to be an excess of respiration over assimilation, so a hormonal type signal may be involved; loss of cotyledons prior to cotyledon expansion, and so presumably before any substantive photosynthesis, induced seedling ontogenetic compensation (increase in shoot:root ratio loss of cotyledons at the first leaf stage of seedling growth delayed seedling development without changing seedling ontogeny, indicating an ongoing photosynthetic contribution of cotyledons. The data highlighted the way in which almost total reliance on the photosynthetic role of cotyledons in small seeded species confered the possibility to achieve a very high relative growth rate during early seedling development, and raised the possibility that quantitative determination of the ratio between the photosynthetic contribution of cotyledons to seedling development and total (photosynthetic plus reserve) contribution may provide a useful indicator of species competitive strategy and fitness for different habitats.This study has theoretical significances and practical value for predicting plant germination and emergence, testing effects of global warming on plant distribution characteristics and developing and utilizing wild plant resources.
子叶的光合贡献的实验表明，在种子的子叶吸环节中的损失，第一叶的发展没有进行早期的子叶以下的损失，但她为什么没有出现在同化是一个多余的呼吸，所以激素型信号可能参与;亏损前的子叶子叶扩张，所以大概在任何实质性的光合作用，导致幼苗个体发育补偿（增加地上部：根子叶损失比在第一叶苗幼苗生长延迟不改变苗个体发育发展阶段，显示持续光合子叶的贡献。数据突出的方式，几乎就在小种子子叶植物光合作用的作用完全依赖confered实现的可能性在早期生长发育的影响相对很高的增长速度，提高的可能性，定量测定的比值之间的幼苗子叶光合发展的贡献和总（光合加储备）的贡献可能会提供一个有用的指标物种竞争策略和学习不同的健身具有理论意义habitats.This和预测工厂萌发和出苗的实用价值，检验影响全球变暖对植物分布特点及开发利用野生植物资源。

Answer 4

实验结果表明,植物叶薄光合贡献的损失的种子吸水子叶阶段,第一叶没有继续证明早期发展的损失的原因的数目,但似乎并不过多的呼吸超过同化,所以一种荷尔蒙类型信号可以参与进来;丢失子叶植物叶薄扩张之前,所以大概是在任何实质性的光合作用、干旱诱导幼苗发育补偿(增加的损失射击:根比在第一个叶期子叶幼苗生长的幼苗种子发育延迟不改变,表明个体进行光合作用的贡献,子叶。数据的方式突出几乎完全依靠光合作用授予子叶在小种子物种的可能性相对实现非常高增长率种子发育早期阶段,并提出定量确定的可能性之间的比值光合作用的贡献对幼苗子叶发展和总光合加上储备捐款可能提供有用的指标的物种竞争策略和适合不同生境这项研究理论意义和实践价值植物种子萌发和预测的产生、测试效果的全球变暖对植物的分布特点和开发和利用野生植物资源。

Answer 5

子叶的光合贡献的实验表明，在种子的子叶吸环节中的损失，第一叶的发展没有进行早期的子叶以下的损失，但她为什么没有出现在同化是一个多余的呼吸，所以激素型信号可能参与;亏损前的子叶子叶扩张，所以大概在任何实质性的光合作用，导致幼苗个体发育补偿（增加地上部：根子叶损失比在第一叶苗幼苗生长延迟不改变苗个体发育发展阶段，显示持续光合子叶的贡献。数据突出的方式，几乎就在小种子子叶植物光合作用的作用完全依赖confered实现的可能性在早期生长发育的影响相对很高的增长速度，提高的可能性，定量测定的比值之间的幼苗子叶光合发展的贡献和总（光合加储备）的贡献可能会提供一个有用的指标物种竞争策略和学习不同的健身具有理论意义habitats.This和预测工厂萌发和出苗的实用价值，检验影响全球变暖对植物分布特点及开发利用野生植物资源。
（好难哦，看了好久才差不多翻译出来，不知有没有帮助？）

Answer 6

实验结果表明,植物叶薄光合贡献的损失的种子吸水子叶阶段,第一叶没有继续证明早期发展的损失的原因的数目,但似乎并不过多的呼吸超过同化,所以一种荷尔蒙类型信号可以参与进来;丢失子叶植物叶薄扩张之前,所以大概是在任何实质性的光合作用、干旱诱导幼苗发育补偿(增加的损失射击:根比在第一个叶期子叶幼苗生长的幼苗种子发育延迟不改变,表明个体进行光合作用的贡献,子叶。数据的方式突出几乎完全依靠光合作用在小子叶播种的物种而不改变,表明幼苗鱼类进行光合作用的贡献,子叶。数据的方式突出几乎完全依靠光合作用confered子叶在小种子物种的可能性相对实现非常高增长率种子发育早期阶段,并提出定量确定的可能性之间的比值光合作用的贡献对幼苗子叶发展和总光合加上储备捐款可能提供有用的指标的物种竞争策略和适合不同生境这项研究理论意义和实践价值植物种子萌发和预测的产生、测试效果的全球变暖对植物的分布特点和开发和利用野生植物资源。