Question

求翻译！急急急！

刚才的提问居然被吞了……是很严厉的外教。所以要求只有一点：绝对尊敬！绝对礼貌！绝对谦卑！绝对不能让她有一点点觉得“啊我被冒犯\看轻了”的感情色彩！然后最好能NATIVE一点她很看重这个……
要点和意思表达出来就行了不要逐字翻译。
如下：
这其中可能产生了什么可怕的误会，我昨天是怀着十分歉意的心情向您请教的，绝对没有哪怕最轻微的一点批评的意思【……】，我甚至对自己的无知感到内疚【←这里的“无知”希望被替换掉：指的是我看不懂她写的字这件事= =】。可能我的言行没有完全表达我的意思，比较让人容易误解。
另外，经过仔细检查我的邮箱后，我相当确定\我发誓【←这里希望选委婉但是肯定的表达方式】并没有收到您的邮件（即ESSAY NO.5 ）。其中也许存在什么误会，或者邮件系统出现问题。据我所知，我们班上一些同学也存在这样的疑问。
对今天的冒昧叨扰表示歉意。
谢绝谷歌翻译。一楼的拜托您不要用这种随便的态度灭我的0回答啊。= =

Answer 1

Dear XXX.
I'm sorry if I offend you in any way.I believe that there must be some misunderstanding between us. Yesterday I asked you with deep regret.I didn't have even the slightest sense of criticism. I even feel guilty for my ignorance if I made you feel unhappy. Maybe my words didn't express my meaning completely and correctly, which was confusing and misunderstood.
Besides, after careful check of my e-mail box,I can definitely assure you and swear to you that I didn't receive your e-mail with ESSAY NO.5. I believe there must be something wrong,maybe it's caused by e-mail system.As far as I know, some students in our class also have such suspicion.

Here again,I want to express my sincere apology to you if I bother you today.

Yours sincerely
XXX

Answer 2

Which may produce what terrible misunderstanding, yesterday I was pregnant with very regret mood ask you.please, absolutely not even the slightest bit of criticism meaning, I even ignorance of ourselves feel guilty
In addition, carefully checked my mailbox, I'm pretty sure \ I swear I didn't receive your mail (namely ESSAY NO. 5). One may exist any misunderstanding, or mail system problems. As far as I know, some of our classmates also exist such doubt.
On today's liberty obtrude on apologize.

Answer 3

Maybe there is a misunderstanding between us. To be honest, I asked your advice sincerely yesterday, not including any slight criticism at all. I was ashamed for my foolishness that I didn’t understand your writing. I think my words and behavior haven’t expressed my true thinking, which are easy to be misunderstood.
After checking my mailbox, I do really sure I haven’t received your email about ESSAY NO.5. Maybe there’s something wrong with the email system. As I known, some classmates in our class have the same doubt like me.
Please accept my sincere apology for troubling you.

Answer 4

Which may produce what terrible misunderstanding, yesterday I was pregnant with very regret mood ask you.please, absolutely not even the slightest bit of criticism meaning [..." , I even ignorance of ourselves feel guilty [incomplete here "ignorance" hope be replace: that is I understand she writes it = =]. May my words and actions do not fully expressed my meaning, more let a person easily misunderstood.

In addition, carefully checked my mailbox, I'm pretty sure \ I swear [incomplete here hoped choose tactful but surely expression] and not received your E-mail (namely ESSAY NO. 5). One may exist any misunderstanding, or mail system problems. As far as I know, some of our classmates also exist such doubt.

On today's liberty obtrude on apologize.