Question

computer application 怎么翻译？原文如下：

“Boys and girls can buy different kinds of computer applications from the Kids Club store. One application is called Lab Rat. It lets children ask and answer questions about science. Their questions are then published on the website, along with the correct answer from Mad Science experts. ”
（节选自一篇讨论几个不同的儿童网站的文章）我认为这里应该不能翻译为“电脑应用”。请大家帮忙提出不同意见。
下面不少朋友都把它翻译成"电脑应用程序", 但从本段文字可以看出这件商品可以使购买者实现与该网站和其他网友进行提问和回答这样的互动。我想“程序”或“软件”是安装到个人电脑上的，独立的，不是可以和其他人互动的。

Answer 1

存储计算机应用的不同种类的程序。我觉得是这样的吧

Answer 2

计算机应用

Answer 3

电脑应用（软件/设备）

如果想了解更多英语学习信息和资料，请点击下面红色的图片，然后进入《新东方英语论坛》看看。
如果想了解更多英语学习信息和资料，也可以去百度搜索《新东方英语论坛》看看。

Answer 4

应该是计算机软件的意思

Answer 5

电脑应用程序

Answer 6

电脑应用。
对的。这里的，电脑应用==电脑应用程序，翻译如下，
孩子们可以从儿童俱乐部商店购买不同的电脑应用（程序），其中的一个叫lab rat ，.......
东西方人，在语言使用习惯、逻辑思维都有很大的差异。特别是当英语翻译成中文或中文翻译成英文时，这种差异性更明显。特别会因翻译者不同而不同。
你能对这有自己的见解，很好、但是语言有一些共通的规则是要是大量的练习实践中才能体会到的。