Question

求助，，各位大侠能帮忙翻译一下这段文字吗？急用，谢谢。。。 This is to certify that Mr.John Smith ad

This is to certify that Mr.John Smith admitted on May 5,2008 has had acute bronchitis and has been subiect to treatment and discharged on May 25,2008. His health condition will permit him to return to his work after a week's home recovery is normal

Answer 1

This is to certify that Mr.John Smith admitted on May 5,2008 has had acute bronchitis and has been subiect（应该是subject吧？） to treatment and discharged on May 25,2008.
这是为了证明约翰史密斯先生于2008年5月5日承认他有急性支气管炎，并已接受治疗，且于同年5月25日出院。
His health condition will permit him to return to his work after a week's home recovery is normal.
他的健康状况会允许他在一周的休息后正常工作。

希望对您有帮助~

Answer 2

兹证明,先生约翰·史密斯广告

Answer 3

这是为了证明广告史密斯先生：

Answer 4

This is to certify that Mr. John Smith ad

兹证明,先生约翰·史密斯广告

Answer 5

兹证明,约翰·史密斯先生承认2008年5月5日,患有急性支气管炎和接受治疗于2008年的5月25日出院。他的健康状况经过在家休养一周将会恢复正常，将允许他回到工作岗位。