Question

翻译两句文言文！

1.天帝使我长百兽
2.虎不知畏己而走也，以为畏狐也．

Answer 1

“天帝使我长百兽”一句，出自西汉刘向的《战国策·楚策一》。原文如下：
虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也。
成语“狐假虎威”，就是从这则寓言中来的。
这里，“天帝使我长百兽”中的“长”，读zhǎng。通常，“长”有两种读音，一是读cháng，表示“长度”、“很长”的意思；二是读zhǎng，表示“成长”、“首长”的意思。这里的“长zhǎng”，就是“首领”的意思。但这里是将名词当做动词用的，是“当首领”的意思。
这句话翻译成现代白话文后，意思是：天帝已经命令我做百兽之王了。

老虎不知道小动物是因为怕它而逃走，以为是他们害怕狐狸逃走。是狐假虎威的故事吧？？

Answer 2

1.“天帝使我长百兽”中的“长”，读zhǎng。通常，“长”有两种读音，一读cháng，表示“长度”、“很长”的意思；二是读zhǎng，表示“成长”、“首长”的意思。这里的“长zhǎng”，就是“首领”的意思。但这里是将名词当做动词用的，是“当首领”的意思。
这句话翻译成现代白话文后，意思是：天帝已经命令我做百兽之王了。

2.老虎不知道小动物是因为怕它而逃走，以为是他们害怕狐狸逃走。

Answer 3

1.天帝使我长百兽
天帝已经命令我做百兽之王了
http://zhidao.baidu.com/question/18747162.html?si=1

2.虎不知畏己而走也，以为畏狐也．
老虎不明白（群兽）是害怕自己才逃奔的，却以为是(群兽）害怕狐狸。

Answer 4

1.上天派我来作为掌管百兽的使者。
2.老虎不知道（群兽）是畏惧自己才逃跑的，以为是因为畏惧狐狸。

呵呵，狐假虎威里的吧

Answer 5

1.天帝已经命令我做百兽之王了。

2.老虎不知道（其他动物）是因为害怕自己而逃走的，还以为是因为害怕狐狸。