Question

英语翻译法语

(1)Thank you for accompanying me all along.
(2)I am happy when every moment when I was with you.

不要机器翻译

Answer 1

我暴汗，楼上的二位，你们就那么轻松自在地把me放在了avoir 和accompane之间？！！！这是哪门子语法？accompagnie又是哪门子动词变位？亏三楼还敢像个专业人士一样去点评二楼……
还有，第二句这英语我怎么看怎么觉得别扭，楼主是不是多打了一个when？而且主句从句时态不搭？这里用的was with you……应该是个有点伤感的结局吧，我就不纠结楼主了，估计楼主情绪正在波动，才把主句的动词写成现在式的。

这种句子的翻译要分情况
you指的是敬称的“您”还是亲密称呼的“你”？ 且 说话人是男性还是女性？
综合两个句子来看 我觉得……应该是男女情话，那就要用“你”了
说话人（楼主）是男性：
1, Je te remercie de m'avoir accompagné tout au long de ces jours.
2, J'étais heureux à tous moments où on était ensemble
说话人（楼主）是女性：
1, Je te remercie de m'avoir accompagnée tout au long de ces jours.
2, J'étais heureuse à tous moments où on était ensemble

关于第二句话的翻译，不用听三楼在那里扯content和joyeux的区别，这都不是楼主的感情，和happy最对应的是heureux，它和content(英语contented)与 joyeux（英语joyful）的区别在哪儿？在于“幸福”的感觉！当我们在一起的时候，我感觉的不仅仅是快乐高兴喜悦满足，而是幸福！！（楼主别哭，坚持住）这才是这两句话合起来要表达的感觉……

感谢你一直以来陪伴着我，和你在一起的日子我感觉很幸福，然而……

当然啦，如果楼主现在还和对方在一起的话，要注意第二句的时态可就全变了
Je suis heureux (heureuse) à tous moments où on est ensemble

Answer 2

1）私はずっと同行していただきありがとうございます。
2）私はあなたとされたときにすべての瞬间を満足している。

Answer 3

Merci d'avoir m'acompanie tout au long de ces temps.
Je suis content a tous les moments que je suis avec toi

Answer 4

Merci d'avoir m'acompanie tout au long de ces temps.
Je suis content a tous les moments que je suis avec toi
二楼这两个句子是没什么问题 但是第二句这个content总觉得有那么点点怪
content一般表示"满意"的这种高兴,感觉似乎不太对,
这里的高兴似乎应该理解为"快乐",所以个人浅见用joyeux比较贴切
Ps:如果第二句句子的主语(也就是说话的人)是女性的话,
content要变成contente
joyeux要变成joyeuse