Question

关心妍《终点》这首歌里面的粤语对白翻译成国语是怎样的？谢谢

Answer 1

男：我问你啊，你喜不喜欢地中海的男人啊？
女：为什么突然这样问?
男：听我说先，那么你是不是很讨厌有肚腩的中年男人啊？
女：你这个人啊，不要玩啦，干什么啊？
男：其实我想问你，你愿不愿意在我身边看着我变成有地中海有肚腩的男人，到了那时候，你也会变成又手慢又平胸的阿婆。不过，我还是好想在你身边照顾你，而且不用很长，一世就够了。

回到我们开始的地点
还记得那一次也是雨天
你紧紧地把我抱在怀里面

女：即使听过一千次虚假的我爱你，我依然喜欢第一千零一次是真的

说你会一直爱我到永远
诺言还是敌不过时间

女：那个女人究竟是谁？！你说你爱我，为什么要这样对我？原来爱一个人是这样的啊。
男：喂~你第一天玩这个游戏啊，感情是这样的啦，我和你在一起那么久了，什么都厌恶了啦。我对你没有感觉了。你说……
女：我恨死你了！

我的世界一天一点为你改变你没发现
我所有的付出你看不见
我闭上我的眼 最后一次吻你的脸
你真爱过我就不要说抱歉
我的爱一天一点在你的世界里搁浅
我已明白爱情有多危险
只要过了今天 就会爱自己多一点
我的世界里不会再有你的誓言

女：为什么你不可以给我的心踏实一点呢？你说你不喜欢我这样，你不喜欢我那样，我都去改，我越是爱你，我越要将自己的无理取闹放在心里面。是因为爱你啊！我不想再困住你了。我想得很清楚，我决定放开你。
男：或者离开令一切都变得更加简单，令一切有重新被原谅的理由，然后再重新开始。

诺言还是敌不过时间

女：原来我们一直都在命运的掌握里面，我们输给没办法改变的人生，输得真的好彻底。

手机铃声~~~
女1：喂？
女2：喂？你快点来医院啦~他。。他可能不行了。

我的世界一天一点为你改变你没发现。

女：为什么！为什么会这样，你为什么这么傻啊~你为什么要骗我啊？为什么你不给我好好的陪伴你最后这段时间啊？
男：对不起,信我啊...我...我爱...你...（滴..................)
女：不要啊~你不要丢下我啊~不要啊......

只要过了今天 就会爱自己多一点
我的世界里不再有你的誓言

男：当你看到这封信的时候，或者我已经去了另外一个时间。对不起，请你原谅我，我知道我自己很自私，我用我们的幸福做赌注。
但是我不后悔，我知道你一定会支持我，相信我，我真的好爱你。
如果有下一世的话，我一定会给到你幸福。
女：原来时间一直不等我，是你忘记带走我

————————————
绝对原创。

Answer 2

--我问你吖，你中唔中意地中海既男人啊？
（我问你啊，你喜不喜欢地中海的男人啊？）
--点解无端端甘问啊？
（怎么无缘无故这么问呢？）
--你听埋我讲先喇，甘你系米好讨厌有肚腩既中年男人吖？
（你先听我说啦，那你是不是好讨厌有啤酒肚的中年男人呢？）
--你条友吖～唔好玩喇，做咩啊？
（你真是啊，不要开玩笑啦，怎么啦？）
--其实，我系想问你，你愿唔愿意一直系我身边睇主我变成地中海又有肚腩既男人啊？
（其实我是想问你，你愿不愿意一直在我身边看着我变成又地中海又有啤酒肚的男人呢？）
--到左果阵时，你都变成有皱纹，又平胸埋既啊婆。
（到那个时候，你都变成了有皱纹又平胸的老奶奶啦。）
--不过，我都好想系你身边照顾你,唔使好长，一世就够喇!!!
（不过我都好想在你身边照顾你，不用很久，一辈子就够了！
）
--果个女人究竟系边个啊？
（那个女人到底是谁？？）
--你话你爱我，点解你要甘样对我
（你说你爱我，为什么你要这样对我？）
--原来爱一个人系咁架
（原来爱一个人就是这样的吗？）
--喂～你第一日玩呢个游戏啊
（喂！你第一次玩这个游戏啊？）
--感情系咁架拉，我同左你咁耐喇， 乜都厌喇， 我对你无晒感觉喇 你话.......
（感情就是这样的，我跟你在一起这么久，什么都玩厌了，我对你一点感觉都没啦！你说。。）
--我憎死你啊～～
（我恨死你拉！）

--点解你唔可以比我个心踏实D姐，你话你唔中意我呢样，你唔中意我果样我都去改，我越系爱你，我越要将自己既无理取闹放系心入面，系因为爱你啊！我唔想再困主你，我念得好清楚，我决定放开你
（为什么你不能让我的心踏实点呢，你说不喜欢我这样不喜欢我那样，我都去改，我越是爱你，我越要把自己的无理取闹放在心里面，是因为爱你，我不想再困住你，我想得很清楚，我决定放手）

--喂?
--喂？你快D离医院喇～距~距可能唔得喇
（喂？你快点来医院啦，他可能不行了。。）
--点解～点～点解会咁架，
（怎么会这样的？）
--你做乜咁傻啊～你做乜要厄我啊？
（你为什么这么傻啊？你为什么要骗我啊？）
--点解你唔比我好好咁陪埋你最后呢段时间啊?
（为什么你不让我好好陪你最后这段时间呢？）
--对唔主啊.信我啦..我～我爱~你~D～～～～
（对不起，相信我，我爱你）
--唔好啊～你唔好掉低我啊～唔好啊～～～～
（不要啊，你不要丢下我一个人，不要啊~~~）

--当你睇到呢封信既时候
（当你看到这封信的时候）
--或者我已经去左另外一个世界
（或许我已经去了另外一个世界）
--对唔主～请原谅我，我知道我好自私
（对不起，请原谅我，我知道我好自私）
--我用我地既幸福离做赌注
（我用我们多的幸福做赌注）
--但系我无后悔过，我知道你一定会支持我
（但是我没有后悔过，我知道你一定会支持我）
--相信我，我真系好爱你。
（相信我，我真的好爱你）
--如果有下一世既话，我一定会比到幸福你。
（如果有下一世的话，我一定能够给你幸福）
--原来时间一直无等我 （原来时间一直没有等我）
--系你～忘记左带我走（是你~忘记了带我走）

自己翻译的啦~支持下我哦，呵呵~o（＊￣▽￣＊）o